1 00:01:20,847 --> 00:01:23,070 ในปี 50 ปีก่อนคริสตกาล 2 00:01:23,119 --> 00:01:25,766 กอลทั้งหมดถูกปกคลุมไปด้วย ป่าที่ไม่อาจเข้าถึงได้... 3 00:01:25,838 --> 00:01:28,243 ที่ซึ่งสงบ สงบ และเงียบสงบ ทรงครองราชย์สูงสุด 4 00:01:28,423 --> 00:01:30,231 นกเท่านั้น... 5 00:01:33,178 --> 00:01:34,481 เดี๋ยวก่อน 6 00:01:34,737 --> 00:01:36,000 เดี๋ยวก่อน! 7 00:01:36,797 --> 00:01:39,140 ฉันบอกว่าปี 50 ปีก่อนคริสตกาล! 8 00:01:40,080 --> 00:01:41,195 ขอบคุณ 9 00:01:41,463 --> 00:01:45,512 ในปี 50 ปีก่อนคริสตกาล ชาวกอลทั้งหมดเป็น ปกคลุมไปด้วยป่าทึบ 10 00:01:45,532 --> 00:01:48,535 ที่ซึ่งความสงบ ความสงบ และ เงียบสงบปกครองสูงสุด 11 00:01:49,812 --> 00:01:55,488 จูเลียส ซีซาร์ หลังจากการต่อสู้อันดุเดือดมายาวนาน ได้สำเร็จในการยึดครองดินแดน... 12 00:01:55,519 --> 00:02:00,493 มีเจตนาจะประทับตราของโรมัน อารยธรรมในการพิชิตครั้งล่าสุดของเขา 13 00:02:17,297 --> 00:02:22,885 ใช่แล้ว ในปี 50 ปีก่อนคริสตกาล ทั้งหมด กอลถูกยึดครองโดยชาวโรมัน 14 00:02:23,088 --> 00:02:28,351 ทั้งหมด? เลขที่! ที่ไหนสักแห่งใน Armorica สักหน่อย หมู่บ้านกำลังต่อต้านผู้บุกรุก 15 00:02:28,411 --> 00:02:32,876 มีหมู่บ้านเล็กๆล้อมรอบ โดยชาวโรมันที่ยึดที่มั่น 16 00:02:35,593 --> 00:02:39,755 ผู้ที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านนั้น ฉันจำเป็นต้องแนะนำพวกเขาจริงๆเหรอ? 17 00:02:39,854 --> 00:02:43,721 จะคนในห้องที่ไม่ได้ เจอพวกเขาแล้ว ช่วยยกมือหน่อยได้ไหม? 18 00:02:44,771 --> 00:02:50,376 อา เอาล่ะ ลดมือของคุณลง มือของคุณ ฉันจะแนะนำตัว 19 00:02:51,341 --> 00:02:55,405 กระท่อมหลังใหญ่แห่งนี้คือบ้านของ หัวหน้าหมู่บ้านที่ไม่มีปัญหา 20 00:02:55,448 --> 00:02:57,808 อับราราคูร์ซิกซ์ที่น่าเกรงขาม 21 00:02:57,906 --> 00:02:58,973 ที่รัก. 22 00:02:59,772 --> 00:03:01,507 ที่รัก! 23 00:03:01,800 --> 00:03:05,351 ได้โปรดที่รัก มันควรจะเป็นเช่นนั้น เพื่อเป็นฉันบนโล่นั้น! 24 00:03:05,425 --> 00:03:07,079 ยังไงซะฉันก็เป็นหัวหน้า! 25 00:03:07,115 --> 00:03:10,558 ฉันต้องไปช้อปปิ้งแล้ว คุณสามารถ เอาโล่ของคุณกลับมาทีหลัง 26 00:03:10,624 --> 00:03:15,074 ระหว่างนี้คุณก็จัดสถานที่ให้เรียบร้อยขึ้นหน่อย ราวกับเล้าหมูป่า! 27 00:03:15,131 --> 00:03:16,744 เอาล่ะคุณสองคน! 28 00:03:22,198 --> 00:03:25,082 นี่คือ Assurancetourix กวีประจำหมู่บ้าน 29 00:03:25,118 --> 00:03:27,603 ผู้คนไม่ได้ชื่นชมเสมอไป พรสวรรค์ของเขา... 30 00:03:27,630 --> 00:03:31,995 และบางครั้งก็แสดงออกถึงพวกเขา ความรู้สึกอย่างมีไหวพริบและละเอียดอ่อน 31 00:03:49,385 --> 00:03:53,230 อ้า มาแล้ว Idéfix มาสคอตประจำหมู่บ้าน... 32 00:03:53,246 --> 00:03:57,110 และเป็นเพื่อนที่ดีของ Obelix ผู้ให้บริการ menhirs 33 00:03:57,279 --> 00:04:01,817 มาเลย ไอเดฟิกซ์ มาเถอะที่รัก ที่รัก มานี่สิ 34 00:04:01,844 --> 00:04:04,081 ฉันกำลังสอนให้เขาเอาคืน เมนเฮียร์, แอสเตริกซ์. 35 00:04:04,134 --> 00:04:06,496 เขาสามารถช่วยงานของฉันได้มาก 36 00:04:06,533 --> 00:04:10,211 รู้ไหม โอเบลิกซ์ ไม่ใช่ว่าฉันไม่ทำ คิดว่าหมาตัวนั้นฉลาดมาก... 37 00:04:10,234 --> 00:04:14,577 แต่บางครั้งฉันก็สงสัยว่าเขาหรือเปล่า มีขนาดไม่เล็กพอที่จะพกพา Menhirs ได้ 38 00:04:14,619 --> 00:04:17,322 เสียงแห่งเหตุผลของคุณ เพิ่งเคยได้ยิน... 39 00:04:17,371 --> 00:04:21,445 เป็นของ Asterix ที่มีชื่อเสียง นักรบที่เก่งที่สุดในหมู่บ้าน 40 00:04:21,472 --> 00:04:22,783 การผจญภัยของแอสเทอริก... 41 00:04:22,861 --> 00:04:27,484 มีวางจำหน่ายในร้านหนังสือที่ดีที่สุดทุกแห่งและ ได้รับการแปลเป็นภาษาทุกภาษา 42 00:04:27,887 --> 00:04:35,462 ทักทาย! กูเตนแท็ก! สวัสดี! สวัสดี! こんにち！ 43 00:04:35,609 --> 00:04:40,832 บราวชู! สโกปูลา โอปูโก! ฟาร์มเนช! โคคาริโก้! 44 00:04:42,071 --> 00:04:46,355 แต่คุณอาจถามตัวเองว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร หมู่บ้านเล็กๆ ที่มีนักรบจำนวนหนึ่ง... 45 00:04:46,420 --> 00:04:50,664 จัดการเพื่อต่อต้าน ผู้รุกรานชาวโรมันผู้ทรงพลังทั้งหมดเหรอ? 46 00:04:50,732 --> 00:04:55,961 นั่นก็ต้องขอบคุณเวทย์มนตร์ ยาที่ปรุงโดย Druid Panoramix... 47 00:04:56,034 --> 00:05:00,352 ซึ่งให้ความแข็งแกร่งเหนือมนุษย์แก่ ผู้โชคดีที่ได้รับมัน 48 00:05:42,106 --> 00:05:49,722 โอ้ ไม่นะ โอเบลิกซ์! เลขที่! ยาก็มี มีผลถาวรต่อคุณ! 49 00:05:49,781 --> 00:05:54,406 คุณรู้ว่าคุณตกอยู่ใน หม้อน้ำเมื่อคุณยังเป็นเด็ก 50 00:05:54,503 --> 00:06:00,526 “...ตกลงไปในหม้อน้ำเมื่อ เธอยังเป็นเด็กอยู่นะ...” นันฮันเฮย์... 51 00:06:01,068 --> 00:06:04,079 โอ้ ชาวโรมันบางคน! 52 00:06:05,660 --> 00:06:08,917 นายร้อยมีไว้เพื่ออะไร ไปอีกแล้วเหรอ? 53 00:06:08,980 --> 00:06:13,419 คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ล็อตนั้นไม่ใช่มนุษย์ 54 00:06:13,453 --> 00:06:16,873 อาจจะ แต่นั่นเป็นคำสั่งของซีซาร์ 55 00:06:16,923 --> 00:06:20,540 ใครจะรู้บางทีมันอาจจะเป็น แตกต่างในครั้งนี้ 56 00:06:20,567 --> 00:06:21,900 ชาร์จประตู! 57 00:06:28,338 --> 00:06:30,029 ฟอร์มสแควร์! 58 00:06:50,253 --> 00:06:51,996 คนป่าเถื่อน! 59 00:06:52,999 --> 00:06:55,956 แค่นั้นแหละ พวกมันป่าเถื่อน 60 00:07:04,099 --> 00:07:08,608 เข้าร่วมกองทัพ เข้าร่วมกองทัพพวกเขากล่าวว่า 61 00:07:11,253 --> 00:07:15,147 มันไม่ได้แตกต่างกันมากนัก ฟอร์มปกติใช่ไหมนายร้อย? 62 00:07:15,181 --> 00:07:19,425 - ไม่ ไม่ ไม่มาก - ฉันรู้จักเรื่องตลกที่ค่อนข้างดี... 63 00:07:19,507 --> 00:07:22,724 โพสต์ equitem sedet atra cura 64 00:07:22,773 --> 00:07:26,685 ใช่แล้ว กอลพวกนี้จะทำได้ ละตินเป็นภาษาที่ตายแล้ว... 65 00:07:26,695 --> 00:07:29,253 ถ้าจูเลียส ซีซาร์ทำ ยืนกรานที่จะต่อสู้กับพวกเขา 66 00:07:29,278 --> 00:07:33,629 กอลเหล่านั้นไม่ใช่มนุษย์ นายร้อย พวกเขาไม่ใช่มนุษย์ 67 00:07:34,200 --> 00:07:37,603 คุณพูดถูก พวกเขาไม่ใช่มนุษย์ 68 00:07:37,792 --> 00:07:40,480 มนุษย์ธรรมดาไม่สามารถต้านทานได้ ความแข็งแกร่งของกองทัพโรมัน 69 00:07:40,508 --> 00:07:41,670 ฉันบอกคุณแล้ว 70 00:07:41,690 --> 00:07:45,269 พวกเขาต้องเป็นพระเจ้า เราไม่สามารถหวังที่จะต่อสู้กับเหล่าทวยเทพได้ 71 00:07:45,928 --> 00:07:50,740 ฉันจะไปโรมเพื่อบอก ซีซาร์. เหล่าเทพกำลังต่อต้านเรา! 72 00:07:50,891 --> 00:07:52,316 พระเจ้า? 73 00:07:52,740 --> 00:07:57,578 ชาวบ้านเหล่านั้นตีคุณใน หัวหนักเกินไปเหรอ? พระเจ้า? น่าหัวเราะ! 74 00:07:58,522 --> 00:08:01,698 แต่ซีซาร์ คุณต้องยอมรับ... 75 00:08:01,739 --> 00:08:05,447 ที่ชาวบ้านเหล่านี้สามารถทำได้ รักษากองทัพของคุณให้อยู่ในอ่าว 76 00:08:05,474 --> 00:08:07,948 ในความคิดของฉันมันถึงเวลาแล้ว เรามาเพื่อรับเอา... 77 00:08:07,977 --> 00:08:10,475 แนวทางที่สมจริง ต่อสถานการณ์ 78 00:08:10,510 --> 00:08:12,262 หากพระเจ้าต่อต้านเรา เราทำเสร็จแล้วเพื่อ 79 00:08:12,505 --> 00:08:15,129 ในขณะที่กำลังแสวงหา ปฏิบัติตามแนวทางที่สร้างสรรค์... 80 00:08:15,156 --> 00:08:19,144 ฉันหวังว่าจะไม่น้อยไป ค่อนข้างเป็นกลาง... 81 00:08:19,171 --> 00:08:22,421 ข้าพเจ้าจึงได้มาดังต่อไปนี้ บทสรุป... 82 00:08:22,478 --> 00:08:24,773 การพยายามต่อสู้กับเทพเจ้านั้นไม่ดี 83 00:08:24,812 --> 00:08:28,893 ให้เราลองมองดูความสดใส ด้านข้าง เราต้องจัดการกับครึ่งเทพเท่านั้น 84 00:08:28,958 --> 00:08:32,607 ถึงอย่างนั้นมันก็ยังคงอยู่ สถานการณ์อันไม่พึงประสงค์อย่างยิ่ง 85 00:08:32,789 --> 00:08:37,529 ขอยกตัวอย่างที่เป็นรูปธรรม เฮอร์คิวลีส ใครเต็มใจที่จะต่อสู้กับ Hercules? 86 00:08:37,604 --> 00:08:41,856 เฮอร์คิวลีส? เทพหรือเทพ! 87 00:08:41,883 --> 00:08:45,101 ฉัน ซีซาร์ จะแสดงให้คุณดู ที่ปรึกษาเฒ่าขี้ขลาด... 88 00:08:45,142 --> 00:08:48,677 ผู้มีปัญญาเพียงครึ่งเดียวนั้นก็คือ เป็นมนุษย์เท่านั้น เป็นมนุษย์อย่างยิ่ง 89 00:08:48,726 --> 00:08:52,323 บรูตัส หยุดเล่นมีดนั่นได้แล้ว คุณจะจบลงด้วยการทำร้ายใครบางคน 90 00:08:52,659 --> 00:08:57,329 แต่คุณจะแสดงให้เราเห็นว่าสิ่งเหล่านั้นได้อย่างไร กอลไม่ใช่พระเจ้าเลย โอ ซีซาร์? 91 00:08:57,429 --> 00:09:00,952 ก่อนอื่นฉันจะไปเยี่ยมพวกเขาด้วยตัวเอง และฉันจะให้พวกเขาทดสอบบางอย่าง... 92 00:09:00,989 --> 00:09:03,454 ซึ่งพระเจ้าเท่านั้นที่สามารถทำได้ 93 00:09:03,671 --> 00:09:06,852 และถ้าพวกเขาเป็นพระเจ้าฉันก็ควรยอมแพ้ 94 00:09:08,085 --> 00:09:12,914 แต่ถ้าเป็นแค่ผู้ชาย มนุษย์ธรรมดา... 95 00:09:13,004 --> 00:09:15,931 พวกเขาจะต้อง เผชิญความโกรธของซีซาร์! 96 00:09:16,129 --> 00:09:22,844 และเมื่อถึงดาวพฤหัสบดี ฉันบอกคุณว่าพวกเขาจะ ปิดท้ายด้วยสิงโตแห่งคณะละครสัตว์! 97 00:09:24,691 --> 00:09:29,664 เตรียมรถม้าของฉันและ ยามของฉันคอยคุ้มกัน! 98 00:09:41,291 --> 00:09:44,598 ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงระฆังดังขึ้นนะที่รัก คุณจะไปดูไหมว่ามีใครอยู่ที่นั่นบ้าง? 99 00:09:45,692 --> 00:09:48,044 จูเลียส ซีซาร์อยู่ข้างนอก และต้องการพบคุณ 100 00:09:48,087 --> 00:09:51,384 จูเลียส ซีซาร์ จูเลียส ซีซาร์? 101 00:09:51,490 --> 00:09:52,532 ตัวเขาเอง. 102 00:09:52,581 --> 00:09:57,778 เอาล่ะ ผ้าเช็ดตัวสำหรับเท้าของฉัน เอามา รองเท้าของฉัน แจ้งให้ทุกคนทราบ Asterix! 103 00:09:57,821 --> 00:10:00,934 ผู้ให้บริการเหล่านั้นไปไหนแล้ว? 104 00:10:00,968 --> 00:10:02,953 ใช่แล้ว ฉันมาแล้ว! 105 00:10:03,129 --> 00:10:08,802 - ปล่อยให้พวกเขาเป็นหน้าที่ของฉัน ปล่อยให้พวกเขาเป็นหน้าที่ของฉัน - ใจเย็นๆ โอเบลิกซ์ ให้หัวหน้าพูดหน่อยเถอะ 106 00:10:14,453 --> 00:10:20,212 - อฟ ผู้ใหญ่บ้าน! - สวัสดี จูเลียส คุณมาทำอะไรที่นี่? 107 00:10:20,268 --> 00:10:22,908 ฉันมาเสนอแนะ 108 00:10:23,257 --> 00:10:27,114 การต่อต้านของคุณต่อฉันคือ ไม่ดีต่อชื่อเสียงของฉัน! 109 00:10:27,333 --> 00:10:29,577 ในโรมพวกเขากำลังเริ่มต้น ที่จะหัวเราะเยาะฉัน 110 00:10:29,605 --> 00:10:33,725 พวกเขากำลังพูดว่าลูกครึ่ง สามารถยึดกองทัพโรมันไว้ได้ 111 00:10:33,752 --> 00:10:35,625 จริงๆ คอยดูคุณนะ ภาษาโดย Toutasis 112 00:10:35,650 --> 00:10:36,237 คุณต้องการบางอย่าง... 113 00:10:36,269 --> 00:10:39,397 แต่คนอื่นบอกว่าคุณต้องเป็นพระเจ้า 114 00:10:39,508 --> 00:10:41,902 - พระเจ้า? - พระเจ้า? 115 00:10:42,190 --> 00:10:47,542 ใช่พระเจ้า และถ้าเป็นเช่นนั้น แล้วฉันจะยอมรับความพ่ายแพ้ 116 00:10:49,191 --> 00:10:51,227 แต่ถ้าคุณเป็นแค่ผู้ชาย... 117 00:10:51,530 --> 00:10:55,861 แล้วคุณจะต้องยอมแพ้ เข้าสู่อำนาจของฉันและยอมรับกฎหมายของเรา 118 00:10:55,999 --> 00:11:00,625 และฉันและเพื่อน ๆ ของฉันจะเป็นอย่างไร เพื่อพิสูจน์ว่าเราเป็นเทพจริงหรือ? 119 00:11:00,678 --> 00:11:06,165 - ฉันสงสัยว่าคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ Hercules หรือไม่? - Hercules ลบคนขายของชำเหรอ? 120 00:11:06,215 --> 00:11:10,711 ไม่ ไม่ เทพเฮอร์คิวลิส! 121 00:11:10,772 --> 00:11:14,803 พระองค์ทรงตรากตรำงานหนักสิบสองงาน ซึ่งทำให้เขาได้รับตำแหน่งบนโอลิมปัส 122 00:11:14,871 --> 00:11:17,362 เหล่าเทพเห็นว่าเขาต้องเป็นหนึ่งในนั้น 123 00:11:17,385 --> 00:11:19,396 สิบสองแรงงาน? แรงงานอะไร? 124 00:11:20,937 --> 00:11:27,079 เขารัดคอสิงโตเนเมียน ฆ่าเลอร์เนียน ไฮดร้า จับหมูป่าเอริมานเทียนทั้งเป็นได้... 125 00:11:27,160 --> 00:11:32,300 ตามล่า Golden Hind ของ Artemis ยิงนก Stymphalian ด้วยธนูของเขา... 126 00:11:32,343 --> 00:11:36,693 ฝึกวัวให้เชื่องบนเกาะครีต ฆ่าไดโอมีดีส... 127 00:11:36,719 --> 00:11:41,851 พิชิตแอมะซอน ทำความสะอาด คอกม้า Augean ในหนึ่งวัน ฆ่า Geryon... 128 00:11:41,905 --> 00:11:48,348 ขโมยแอปเปิ้ลสีทองของเฮสเพอริเดส และปลดปล่อยเธซีอุสให้เป็นอิสระจากฮาเดส 129 00:11:48,444 --> 00:11:53,087 และเพื่อพิสูจน์ว่าเราคือพระเจ้า คุณต้องการ เราต้องทำสิ่งโง่เขลาเหล่านี้หรือ? 130 00:11:53,137 --> 00:11:55,720 ไม่เชิงหรอก นั่นแหละ ตอนนี้ล้าสมัยไปแล้ว 131 00:11:55,747 --> 00:11:59,331 ฉันตั้งค่าแรงงานชุดใหม่ 132 00:11:59,403 --> 00:12:02,768 เทพเท่านั้นที่ทำได้ หวังว่าจะได้แสดงทั้งหมด 133 00:12:02,796 --> 00:12:06,119 ถ้าคุณ ทำสำเร็จฉันจะมอบตัวให้เธอ... 134 00:12:06,159 --> 00:12:11,039 แต่ถ้าคุณล้มเหลวแม้แต่งานเดียวคุณก็ทำอย่างนั้น จะต้องมอบตัว 135 00:12:11,414 --> 00:12:12,318 นั่นเป็นข้อตกลงหรือไม่? 136 00:12:12,354 --> 00:12:16,382 - คุณเดิมพันชีวิตของคุณ มันเป็นข้อตกลง - ใช่แล้ว! 137 00:12:16,497 --> 00:12:21,425 ขวา. แรงงานเหล่านี้จะใช้เวลา คุณไปโรม ไคอุส ปูปุส! 138 00:12:22,920 --> 00:12:25,103 Caius Pupus จะทำหน้าที่เป็น ไกด์ของคุณตลอดทาง... 139 00:12:25,130 --> 00:12:27,007 และเห็นว่าการงานนั้น ได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นธรรม 140 00:12:27,326 --> 00:12:31,183 เขามากที่สุด ผู้ชายที่น่าเชื่อถือและซื่อสัตย์มาก 141 00:12:31,249 --> 00:12:36,645 ดังนั้นหากคุณควร ทำสำเร็จโรมจะยอมจำนน 142 00:12:36,672 --> 00:12:39,143 หากคุณล้มเหลวในการทำงานเพียงครั้งเดียว... 143 00:12:39,303 --> 00:12:41,453 แล้วพวกคุณทุกคนจะกลายเป็นทาสของกรุงโรม 144 00:12:41,551 --> 00:12:45,002 - โอเค เราเข้าใจแล้ว - อเว! 145 00:12:57,112 --> 00:12:58,326 พวกที่น่าสงสาร 146 00:12:58,472 --> 00:13:02,270 คุณคิดว่าซีซาร์จะยอมจำนนจริงๆ และปล่อยให้คุณเป็นนายของกรุงโรม? 147 00:13:02,472 --> 00:13:06,675 ลองคิดดูนะบางที เราถูกพาตัวไปเล็กน้อย 148 00:13:06,724 --> 00:13:09,410 โอ้ ยาวิเศษของคุณ จะช่วยเรากำจัดดรูอิด 149 00:13:09,621 --> 00:13:13,002 แน่นอนว่าเราจะสนุกกันมาก โดย Tutatis! 150 00:13:15,258 --> 00:13:20,097 - สนุกมากเหรอ? - Asterix เป็นคนที่ฉลาดที่สุดในหมู่พวกเรา... 151 00:13:20,124 --> 00:13:24,808 และ Obelix นั้นแข็งแกร่งที่สุด ดังนั้นคุณสองคน เป็นคนเดียวที่สามารถประสบความสำเร็จได้ 152 00:13:24,845 --> 00:13:28,263 ขอให้ทูทาติสได้ยินคุณ 153 00:13:29,089 --> 00:13:33,317 นี่คือน้ำเต้าที่เต็มไปด้วยเวทมนตร์ ยา จำไว้ว่าคุณใช้มันให้ดี 154 00:13:33,343 --> 00:13:34,824 คุณจะต้องการมัน! 155 00:13:35,223 --> 00:13:37,431 ใช่ คุณจะต้องใช้มัน 156 00:13:37,519 --> 00:13:41,106 - ถ้าอย่างนั้นเราก็ไปกันเหรอ? - เราไปแล้ว. 157 00:13:48,534 --> 00:13:52,865 ตลกดี ฉันสงสัยว่าทำไม Assurancetourix ไม่ได้มาร้องเพลงอำลาพวกเรา 158 00:13:58,830 --> 00:14:03,804 สวัสดี ตอนนี้สำหรับการทำงานครั้งแรก โปรดตามฉันมา? 159 00:14:12,146 --> 00:14:15,360 นี่คือเมอรินัส เฉยๆ กลับจากมาราธอน 160 00:14:15,646 --> 00:14:18,370 เขาเป็นนักวิ่งที่เร็วที่สุด ในกีฬาโอลิมปิก 161 00:14:18,412 --> 00:14:23,198 เขาสามารถวิ่งได้เร็วกว่าม้าเร็วกว่า ลมหินที่พัดผ่านต้นไม้ 162 00:14:23,799 --> 00:14:26,105 หนึ่งในนั้นก็จะมี เพื่อเอาชนะเขาในการแข่งขัน 163 00:14:26,153 --> 00:14:27,417 คุณจะทำมันAsterix! 164 00:14:27,449 --> 00:14:32,378 คุณเร็วกว่าฉัน เร็วกว่าก ลมม้าพัดผ่านต้นไม้ 165 00:14:32,447 --> 00:14:33,954 สมบูรณ์แบบ. 166 00:14:33,977 --> 00:14:38,321 เราจะรอคุณอยู่ที่อื่น ข้างป่าที่เส้นชัย 167 00:14:38,493 --> 00:14:43,110 เริ่มเมื่อทรายหมด หมดแก้วชั่วโมง 168 00:14:50,570 --> 00:14:55,441 น่าแปลกนะ คุณคือนักกีฬาโอลิมปิกตัวจริง แชมป์ ที่น่าสนใจมาก 169 00:14:55,507 --> 00:14:58,138 เรามีกรีฑา ในหมู่บ้านด้วย... 170 00:14:58,166 --> 00:15:02,132 แต่เห็นได้ชัดว่าเราทุกคนได้รับบางส่วน ยาวิเศษมันไม่น่าตื่นเต้นมาก 171 00:15:02,937 --> 00:15:06,767 คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า? ใช่ฉันเป็น บอกว่าไม่ค่อยน่าสนใจเพราะ... 172 00:15:06,812 --> 00:15:09,912 เราทุกคนไปถึงที่นั่นทันทีและเรา ต้องจับสลากกับผู้ชนะ 173 00:15:09,966 --> 00:15:15,529 คุณสังเกตเห็นว่าฉันไม่จำเป็นต้องดื่ม ยาวิเศษใดๆ เพราะฉันเร็วมาก 174 00:15:15,997 --> 00:15:19,667 ฉันบอกว่าคุณไม่ช่างพูดมากใช่ไหม? 175 00:15:23,476 --> 00:15:25,811 เฮ้ รอฉันด้วย! 176 00:15:30,404 --> 00:15:35,412 ฉันคิดว่าฉันควรใช้เวลาสักหน่อยดีกว่า ยา อนาคตของหมู่บ้านเป็นเดิมพัน 177 00:15:46,785 --> 00:15:52,301 สวัสดี เริ่มต้นได้ไม่ดีเลย คุณทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ! 178 00:16:00,416 --> 00:16:04,671 ฉันถูกกักตัวอยู่ในป่านั่น เพราะผมหยุดเก็บเห็ด 179 00:16:04,728 --> 00:16:09,893 คุณเห็นไหม? ฉันก็ชอบเก็บดอกไม้เหมือนกัน 180 00:16:14,969 --> 00:16:18,227 ดูสิ พวกมันสวยไหม? 181 00:16:31,244 --> 00:16:34,764 ถ้าคุณชอบแอปเปิ้ล ฉันรู้จักสถานที่ดีๆ ที่นั่นมีต้นไม้ดีอยู่ต้นหนึ่ง 182 00:16:59,225 --> 00:17:02,812 ตลกดี การแข่งขันมี ปรับปรุงโปรไฟล์ของเขา 183 00:17:03,488 --> 00:17:07,785 นั่นดูเหมือนจะเป็นครั้งแรกของคุณ แรงงานดำเนินการค่อนข้างประสบความสำเร็จ 184 00:17:08,303 --> 00:17:12,330 ตอนนี้สำหรับการทำงานครั้งต่อไป 185 00:17:17,745 --> 00:17:24,392 เคอร์เมส ชาวเปอร์เซีย น่าทึ่งที่สุด นักขว้างหอกที่โลกเคยเห็นมา 186 00:17:26,628 --> 00:17:29,830 หอกของเขาข้ามทะเลไปแล้ว และมหาสมุทร 187 00:17:29,870 --> 00:17:35,367 งานที่สองของคุณคือการโยน หอกไกลกว่า Kermes 188 00:18:09,112 --> 00:18:12,378 สงคราม! นี่หมายถึงสงคราม! 189 00:18:12,457 --> 00:18:14,724 คราวนี้ให้ฉันAsterix ให้ฉัน! 190 00:18:14,805 --> 00:18:18,183 เอาล่ะ! แต่โยน เท่าที่คุณสามารถทำได้ 191 00:18:18,223 --> 00:18:19,852 เพียงแค่คุณดู! 192 00:18:42,845 --> 00:18:46,669 ดำเนินการแรงงานครั้งที่สอง และตอนนี้สำหรับอันถัดไป 193 00:18:47,917 --> 00:18:51,175 คุณกำลังจะไปต่อสู้ ซิลินดริกชาวเยอรมัน 194 00:18:51,240 --> 00:18:54,877 ไม่มีนักมวยปล้ำหรือกลาดิเอเตอร์ เคยทุบตีเขา 195 00:19:08,497 --> 00:19:13,189 ซิลินดริก ชาวเยอรมันจะเข้ามาทางนั้น คุณต้องรอเขาอยู่ที่นี่ 196 00:19:13,285 --> 00:19:16,698 ดูขนาดของประตูพวกนั้นสิ เขาต้องใหญ่แน่ๆ สิลินดริก ชาวเยอรมัน 197 00:19:16,762 --> 00:19:19,842 ใช่ ฉันชอบพวกมันตัวใหญ่และแข็งแรง 198 00:19:41,441 --> 00:19:46,449 - นั่นเขาสิ ซิลินดริกชาวเยอรมันเหรอ? - ทำไมเขาไม่ใหญ่เลย! 199 00:19:47,684 --> 00:19:49,713 ฉันชอบพวกเขาใหญ่ 200 00:19:49,740 --> 00:19:53,497 เฮ้ สมมติว่าเราให้เขา ยาวิเศษหน่อยสิ Asterix? 201 00:19:54,674 --> 00:19:59,675 ขอให้เป็นวันดี สุภาพบุรุษสองคนของคุณคือใคร ตอนแรกหรือคุณทั้งคู่พร้อมกันก็ได้ ja? 202 00:19:59,759 --> 00:20:03,852 ฉันจะไปก่อนและจบเขาที่ ครั้งหนึ่งแล้วเราก็ไปทำงานต่อไป 203 00:20:03,882 --> 00:20:08,436 เอาล่ะ แต่ระวังมันต้องมี จับ เขาใส่เสื้อผ้าตลกๆ 204 00:20:08,505 --> 00:20:11,347 ไม่นะ เสื้อคลุมไม่ได้สร้างดรูอิด! 205 00:20:11,500 --> 00:20:15,256 - โอ้สุภาพบุรุษอ้วนก่อนเหรอ? - ฉันไม่อ้วน! 206 00:20:15,270 --> 00:20:19,262 - ดี ดี อุตส่าห์ อ้วนไว้ก่อน.. - ฟังคุณ! 207 00:20:48,437 --> 00:20:52,796 ฉันพูดว่าช่างเป็นวิธีการต่อสู้ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน 208 00:20:52,854 --> 00:20:58,033 อ่า ฉันได้เรียนรู้มันจากตัวฉันแล้ว เดินทางยาวไกลเดินทางไกล 209 00:20:58,091 --> 00:21:00,777 - คุณอยากจะไปไหม? - ครับ ใช่ ขอโทษครับ 210 00:21:00,912 --> 00:21:05,885 มันง่าย. คุณจะต้องใช้ กำลังของมนุษย์ที่จะโค่นล้มลงได้ 211 00:21:06,021 --> 00:21:10,013 ยิ่งเขาแข็งแกร่งเท่าไรก็ยิ่งดีสำหรับคุณเท่านั้น 212 00:21:11,333 --> 00:21:14,648 ง่ายๆ สบายๆ แค่คุณบอก นั่นเพราะคุณแข็งแกร่ง 213 00:21:14,698 --> 00:21:19,829 Nein, Nein, คำแห่งเกียรติยศ. ลองด้วยตัวเองนี่จับมือฉัน 214 00:21:20,747 --> 00:21:25,211 วางเท้าของคุณลงบนท้อง แล้วยกไปข้างหลังก้มลง 215 00:21:25,257 --> 00:21:29,950 จ๊ะ จ๋า เก่งจังเลย ยากขึ้นนะจ๊า! 216 00:21:30,212 --> 00:21:31,287 แบบนี้? 217 00:21:31,306 --> 00:21:34,196 จา จา เซอร์ กูท ไส้อั่ว. คุณได้รับความคิด 218 00:21:34,210 --> 00:21:38,251 ยากขึ้น เร็วขึ้น! จ๊ะ สมบูรณ์แบบ! ดีมาก. 219 00:21:38,315 --> 00:21:41,199 ลำไส้ เชิน. จ๊ะ! จ๊ะ! จ๊ะ! จ๊ะ! 220 00:21:41,289 --> 00:21:44,257 - แค่นั้นแหละ! - มันดีจริงๆเหรอ? 221 00:21:44,289 --> 00:21:47,642 ดีมากแต่นุ่มไปหน่อยใช่ไหมคะ? 222 00:21:47,955 --> 00:21:51,034 ลำไส้ เมื่อคุณทำให้ฉันล้มลงบนพื้น... 223 00:21:51,116 --> 00:21:55,440 คุณเอาเปรียบที่ฉันเป็น เวียนหัวนิดหน่อย แล้วคุณก็กระโดดมาหาฉัน ja 224 00:21:56,262 --> 00:22:00,618 - แบบนั้นเหรอ? - ไส้! เชิน! คุณจับแขนฉันแบบนี้ 225 00:22:00,692 --> 00:22:04,382 จากนั้นคุณก็ดึงคุณผูกปม 226 00:22:04,409 --> 00:22:07,575 ไส้อั่ว! และ แล้วแขนอีกข้างหนึ่ง 227 00:22:08,097 --> 00:22:14,198 จ๊ะ สุดยอด! และจะเป็นอย่างไร คุณคิดถึงเรื่องต่อไปไหม? ขา! 228 00:22:14,250 --> 00:22:19,552 ขาขวา...อันเดอร์บาร์! ขาซ้าย...สุดทึ่ง! 229 00:22:19,665 --> 00:22:22,991 และตอนนี้คุณก็เห็นฉันแล้ว ขยับไม่ได้เลย! 230 00:22:23,032 --> 00:22:28,626 คุณชนะแล้ว! พวกเขาทุบตีฉันครับท่าน 231 00:22:32,315 --> 00:22:35,453 พวกเขาได้ผ่านไปแล้ว สามคนแรกทำงานไม่เป็นไร 232 00:22:35,480 --> 00:22:38,043 ไม่เลว แต่ก็ไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย 233 00:22:38,107 --> 00:22:41,525 โรมยังไม่ใช่ชาวกอลิช 234 00:22:42,062 --> 00:22:45,004 จนถึงตอนนี้พวกเขายังไม่มีอะไรต้องพิสูจน์มากนัก 235 00:22:45,031 --> 00:22:48,156 แต่ตอนนี้ ตอนนี้... 236 00:22:48,207 --> 00:22:52,962 พวกเขาจะต้องเผชิญหน้ากับการ เจ้าหญิงแห่งเกาะแห่งความสุข! 237 00:23:05,937 --> 00:23:08,002 ฉันไม่เคยรู้ว่ามีทะเลสาบที่นี่ 238 00:23:08,136 --> 00:23:11,957 มีแล้วและคุณต้องได้รับ ข้ามมัน นั่นคืองานต่อไปของคุณ 239 00:23:12,534 --> 00:23:15,965 ฉันจะไปรอ อีกด้านหนึ่ง 240 00:23:15,992 --> 00:23:19,250 แน่นอนว่ามันเหลือเชื่อ ที่คุณสามารถประสบความสำเร็จได้ 241 00:23:19,311 --> 00:23:22,980 มีเรืออยู่ตรงนั้น ขอให้มีการเดินทางที่ดี 242 00:23:42,967 --> 00:23:47,976 ฉันเรียกการทดสอบนี้ว่าเค้กชิ้นหนึ่ง เราจะไปถึงอีกฝั่งในไม่ช้า 243 00:23:48,144 --> 00:23:51,427 เราควรระวังไว้ดีกว่า แต่คุณไม่สามารถบอกได้ 244 00:23:51,848 --> 00:23:56,820 ทะเลสาบอันเงียบสงบและ เรือดูเหมือนจะไม่รั่ว และ... 245 00:24:36,453 --> 00:24:39,937 โอ้ พวกเขาร้องเพลงได้ดีกว่า Assurancetourix 246 00:24:41,868 --> 00:24:45,738 ยินดีต้อนรับสู่เกาะแห่งความสุข 247 00:24:45,765 --> 00:24:49,053 เรารอคุณอยู่ ทางนี้. 248 00:25:07,070 --> 00:25:11,680 สถานที่เล็กๆ ที่ดีที่คุณมี เข้าใจแล้ว แต่คุณเป็นใครคะคุณผู้หญิง? 249 00:25:11,730 --> 00:25:17,719 ไม่ต้องสนใจว่าเราเป็นใคร ผู้กล้าหาญ มอบความสุขให้กับตัวเอง 250 00:25:23,336 --> 00:25:27,803 ทางนี้. เรากำลังจะไป แสดงให้คุณเห็นเกาะของเราทั้งหมด 251 00:27:47,156 --> 00:27:52,272 และตอนนี้คุณได้เห็นเกาะของเราแล้ว เกาะที่คุณจะไม่มีวันจากไปอีกต่อไป 252 00:27:52,822 --> 00:27:57,829 ทุกความปรารถนาของคุณจะเป็น พระบัญชาของเราสืบๆ ไปเป็นนิตย์ 253 00:27:58,630 --> 00:28:02,115 คุณต้องการอะไร โอ้ นักรบ? 254 00:28:02,179 --> 00:28:04,209 - อาหารบางอย่าง. - อาหารบางอย่าง? 255 00:28:04,239 --> 00:28:08,333 ทำไมไม่? ฉันหิวโหย การเต้นรำ แบบนั้นทำให้ฉันหิว 256 00:28:08,380 --> 00:28:12,819 คุณอยู่ที่นี่บนเกาะแห่งความสุขและหัวหน้า นักบวชเองก็ได้ถามความปรารถนาของคุณแล้ว... 257 00:28:12,892 --> 00:28:16,071 และเจ้าปรารถนาอาหารหรือ? 258 00:28:16,125 --> 00:28:18,799 แน่นอน! การรับประทานอาหารเป็นความสุขอย่างยิ่ง 259 00:28:19,162 --> 00:28:21,224 นี่คือเกาะแห่งความสุขใช่ไหม? 260 00:28:21,247 --> 00:28:26,892 เอาล่ะเอาล่ะ! เราก็ให้ได้ น้ำหวานและแอมโบรเซีย 261 00:28:26,917 --> 00:28:30,941 น้ำทิพย์ แอมโบร... ไม่เอาน่า! 262 00:28:31,030 --> 00:28:35,811 ไม่ใช่สิ่งที่น่าเบื่อขนาดนั้น ฉันต้องการที่ดี หมูป่า หมูป่า อร่อยมาก 263 00:28:35,868 --> 00:28:38,263 คุณเรียกน้ำหวานและ แอมโบรเซียน่าเบื่อเหรอ? 264 00:28:38,290 --> 00:28:40,405 แต่นั่นเป็นอาหารโปรดของเหล่าทวยเทพ 265 00:28:40,453 --> 00:28:42,889 คุณเป็นพระเจ้าหรือไม่? 266 00:28:42,924 --> 00:28:46,178 ฉันคิดว่าเราอาจจะเป็นพระเจ้า แต่เรากินหมูป่า 267 00:28:46,231 --> 00:28:50,015 แต่ไม่มีเลย หมูป่าบนเกาะแห่งนี้ 268 00:28:50,036 --> 00:28:51,715 อะไร! ไม่มีหมูป่าสักตัว... 269 00:28:51,774 --> 00:28:55,771 และคุณคาดหวังว่าฉันจะอยู่กับคุณ ดีเหรอ? คุณจะต้องออกจากหัวของคุณ! 270 00:28:55,803 --> 00:28:59,225 หายไวๆนะเจ้าอ้วน คิดว่าฉันจริงๆหรอ จะก้มตัวลงไปทำอาหารเหรอ? 271 00:28:59,288 --> 00:29:01,896 - และการซักผ้าด้วย - และงานบ้าน! 272 00:29:01,926 --> 00:29:05,388 - และนำรองเท้าแตะของคุณมาด้วย! - ดันออกไป ออกไป! 273 00:29:05,456 --> 00:29:08,315 คุณเดิมพันชีวิตของคุณฉันจะ ออกไป โดย ทูทาติส 274 00:29:08,342 --> 00:29:13,523 พวกเขาไม่มีหมูป่าและพวกเขาก็กล้า เรียกได้ว่าเป็นเกาะแห่งความสุข! 275 00:29:15,274 --> 00:29:17,993 เอาน่า แอสเตริกซ์ มีแล้ว ไม่มีอะไรที่นี่สำหรับเรา 276 00:29:18,258 --> 00:29:21,041 ไม่เป็นไรเขา. 277 00:29:21,068 --> 00:29:27,824 เราจะให้ความสุขแก่คุณเช่น พระเจ้าเพลิดเพลินกับโอลิมปัส โอ้นักรบ 278 00:29:28,458 --> 00:29:30,012 แอสเตริกซ์! 279 00:29:42,797 --> 00:29:46,419 แรงงานต่อไปจะใช้เวลา อยู่ในวัดนั้น 280 00:29:47,988 --> 00:29:51,652 - เราต้องทำอะไรในนั้น? - คุณจะต้องมองให้ลึก... 281 00:29:51,676 --> 00:29:55,813 เข้าไปในดวงตาอันน่าสะพรึงกลัวของ ไอริส นักมายากลชาวอียิปต์ผู้ยิ่งใหญ่ 282 00:30:09,089 --> 00:30:15,354 โดยโอซิริสและโดยอาปิส ดูสิ ที่ฉันมองฉันให้ดี! 283 00:30:15,443 --> 00:30:24,874 คุณกลายเป็นแมวแล้ว! โดย Osiris และ Apis แมว ถูกต้อง! 284 00:30:24,897 --> 00:30:28,302 โดยโอซิริสและโดยอาปิส 285 00:30:28,329 --> 00:30:37,202 มีแมวเหมียวที่รัก จัดไปเจ้าแมวน้อย 286 00:30:52,041 --> 00:30:53,866 ต่อไปได้โปรด 287 00:31:03,182 --> 00:31:08,086 โดย Osiris และโดย Apis มองฉันให้ดี 288 00:31:08,176 --> 00:31:09,732 ตอนนี้คุณเป็นนกแล้ว 289 00:31:09,787 --> 00:31:15,302 ใช่แล้ว นกของโอซิริส และโดย Apis นก! 290 00:31:23,164 --> 00:31:27,121 - คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? - ใช่ เขาบินต่ำ เราจะมีฝนตก 291 00:31:27,173 --> 00:31:29,100 ต่อไป! 292 00:31:34,298 --> 00:31:37,525 ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร? ใช่ ฉันจำได้แล้ว 293 00:31:37,553 --> 00:31:42,008 และคนไหนที่จะเป็นคุณ รับการบำบัดเพื่อความสุขของฉันเหรอ? 294 00:31:42,035 --> 00:31:44,536 ฉันขอโทษที่เร่งรีบนะที่รัก สมุดนัดหมายเต็มมาก 295 00:31:44,595 --> 00:31:48,006 - ฉันจะไป. - เอาล่ะ นั่งตรงนั้นซะ 296 00:31:55,622 --> 00:31:59,413 พร้อมแล้วหรือยัง? ฉันจะเริ่มต้น. 297 00:31:59,583 --> 00:32:03,475 โดย Osiris และโดย Apis ดูฉันสิ! ดู! 298 00:32:03,644 --> 00:32:05,843 คุณทำทั้งหมดนั้นด้วยตาของคุณได้อย่างไร? 299 00:32:06,723 --> 00:32:10,063 กรุณาตั้งสมาธิหน่อย! 300 00:32:10,090 --> 00:32:15,353 โดยโอซิริสและโดยอาปิสลุค ที่ฉันมองฉันให้ดี! 301 00:32:15,439 --> 00:32:20,028 โดยโอซิริส และโดยคุณอาปิส กลายเป็น...ในอะไร? 302 00:32:20,480 --> 00:32:25,369 หมูป่า! คุณกอล ชอบหมูป่ามาก 303 00:32:25,391 --> 00:32:26,914 มาเริ่มต้นใหม่กัน 304 00:32:27,622 --> 00:32:31,381 โดย Osiris และโดย Apis มองฉันให้ดี! 305 00:32:31,564 --> 00:32:36,688 ตอนนี้คุณเป็นหมูป่าแล้ว! ใช่แล้ว หมูป่า 306 00:32:36,715 --> 00:32:38,622 คุณสามารถจุดไฟอันหนึ่งได้ไหม ของพวกเขาขึ้นมาทีละคนเหรอ? 307 00:32:38,631 --> 00:32:41,803 เงียบ! ฉันมีสมาธิ! 308 00:32:44,224 --> 00:32:47,337 ฉันอยู่ที่ไหน? หมูป่า 309 00:32:48,241 --> 00:32:51,955 คุณเป็นหมูป่า! เป็นคนป่า หมูป่า คุณได้ยินไหม? 310 00:32:51,963 --> 00:32:54,417 หมูป่า... 311 00:32:54,436 --> 00:32:56,504 คงจะมีประโยชน์มากกับการอ่านหนังสือบนเตียง 312 00:32:56,553 --> 00:32:59,025 เงียบ! ฉันต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง 313 00:32:59,063 --> 00:33:02,044 คุณเป็นหมูป่า โดย Asopis และ Osaris 314 00:33:02,101 --> 00:33:04,275 ไม่ โดยโอริสและโดยพ่อ 315 00:33:04,332 --> 00:33:07,070 และโดยโอปาสและโอ้นรก! โอเค ถูกต้อง! 316 00:33:07,150 --> 00:33:11,728 ทำซ้ำตามฉัน: ฉันเป็นหมูป่า ฉันเป็นหมูป่า 317 00:33:11,765 --> 00:33:15,573 - คุณเป็นหมูป่า คุณเป็นหมูป่า - ถูกต้อง! 318 00:33:15,612 --> 00:33:20,180 ฉันเป็นหมูป่า หมูป่า! ฉัน... 319 00:33:35,923 --> 00:33:39,239 นั่นทำให้ฉันหิว ดำเนินเรื่องหมูป่า 320 00:33:41,463 --> 00:33:43,731 ยิ่งกว่านั้นก็ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว 321 00:33:43,778 --> 00:33:47,876 ก็ดีแล้วล่ะ เพราะงานต่อไปของคุณ... 322 00:33:47,904 --> 00:33:52,909 จะต้องกินอาหารทุกมื้อ จัดทำสำหรับคุณโดย Mannekenpix 323 00:33:52,932 --> 00:33:54,859 เชฟผู้ยิ่งใหญ่แห่งไททันส์ 324 00:33:54,883 --> 00:33:58,722 ไม่เคยมีมนุษย์คนใดได้รับ ผ่านมื้ออาหารมื้อใหญ่มื้อหนึ่งของเขา! 325 00:33:58,769 --> 00:34:02,736 แต่คุณจะต้องกินให้หมด ลงไปจนชิ้นสุดท้าย 326 00:34:03,208 --> 00:34:04,529 เรียกน้ำย่อย 327 00:34:04,871 --> 00:34:09,742 แรงงานประเภทหนึ่งที่น่าสนใจที่ last, it's my turn now, right? 328 00:34:09,912 --> 00:34:12,857 ไม่ต้องสงสัยเลย 329 00:34:18,888 --> 00:34:25,315 คุณคาดหวัง นั่งลง และฉันจะนำงานเลี้ยงมาให้! 330 00:34:30,080 --> 00:34:34,366 - นี่คืออะไร? - Ah, this I have invented myself! 331 00:34:34,399 --> 00:34:40,215 เหล่านี้เป็นร่องที่เติบโตใน พื้นดิน ฉันหวังว่าคุณจะชอบพวกเขา 332 00:34:45,206 --> 00:34:46,893 ห่าน! 333 00:34:49,070 --> 00:34:52,513 นี่มันดีมากเพราะมันอ้วน! 334 00:34:53,676 --> 00:34:59,150 จานเนื้อแกะที่ดี! สร้างขึ้นเพื่อหมาป่าผู้หิวโหย! 335 00:35:00,512 --> 00:35:04,275 ไข่เจียวไททานิค! 336 00:35:04,302 --> 00:35:07,093 พร้อมไข่แปดโหล! 337 00:35:08,283 --> 00:35:12,397 ปลาทั้งโรงเรียน! 338 00:35:12,424 --> 00:35:15,493 มันสอนอะไรมัน. ก็เหมือนกินเก่ง! 339 00:35:16,877 --> 00:35:19,003 วัว! 340 00:35:19,030 --> 00:35:22,750 ดูเขาสิ เขาจะละลายในปากของคุณ! 341 00:35:23,865 --> 00:35:26,221 วัว! 342 00:35:26,248 --> 00:35:31,621 อาจจะไม่อร่อยเท่าไหร่ แต่ละเอียดอ่อนกว่ามาก! 343 00:35:33,311 --> 00:35:36,619 เนื้อลูกวัว! 344 00:35:36,647 --> 00:35:41,001 เพราะต้องแยกครอบครัว นั่นจะไม่ถูกต้อง 345 00:35:41,818 --> 00:35:44,857 ภูเขาคาเวียร์ 346 00:35:44,884 --> 00:35:48,530 ระวังจะหนักท้องนะ 347 00:35:49,859 --> 00:35:52,837 นี่คือขนมปังปิ้งที่จะทานคู่กับมัน 348 00:35:55,927 --> 00:35:57,769 อูฐ! 349 00:35:57,796 --> 00:36:02,314 คุณจะชอบสิ่งนี้มันมีไส้ที่ดี 350 00:36:09,229 --> 00:36:14,203 และก่อนที่เราจะเริ่มต้นกันต่อไป แน่นอนช้างกับมะกอก! 351 00:36:21,175 --> 00:36:24,801 - เขากินทุกอย่างหรือเปล่า? - ทุกอย่าง! ทุกอย่าง! 352 00:36:24,858 --> 00:36:32,239 ฉันไม่มีอะไรเหลืออยู่ในครัวของฉัน! โอ้พระเจ้า ฉันจะต้องปิดร้านของฉันแล้ว! 353 00:36:37,063 --> 00:36:42,244 มีใครเห็นเชฟไปทางไหนบ้าง? เขาเดินออกไปหลังจากสตาร์ท! 354 00:36:55,412 --> 00:36:58,221 นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย? 355 00:36:58,931 --> 00:37:00,821 อับราราคูร์ซิกซ์จงเจริญ! 356 00:37:00,886 --> 00:37:03,762 อับราราคูร์ซิกซ์ จักรพรรดิ์! 357 00:37:03,810 --> 00:37:08,249 เกิดอะไรขึ้นกับคุณเพื่อนของฉัน แต่งแบบไร้สาระขนาดนั้นเลยเหรอ? 358 00:37:08,323 --> 00:37:12,925 มันไม่โง่! ฉันต้องได้รับ พร้อมที่จะเป็นผู้ปกครองหรือโรมแล้วใช่ไหม? 359 00:37:12,995 --> 00:37:15,801 เจ้าผู้ครองโรม จริง ๆ นะ 360 00:37:15,923 --> 00:37:21,536 ใช่แล้ว เมื่อลูกๆ ของฉันชนะมาหมดแล้ว แรงงานที่เราจะออกเดินทางสู่โรม 361 00:37:21,586 --> 00:37:26,953 สำหรับโรม? คุณคิดจริงๆ โรมจะเป็นชาวกอลิชเหรอ? 362 00:37:27,021 --> 00:37:31,183 ฉันคิดว่าคุณกำลังนับความป่าของคุณ ลูกหมูป่าก่อนที่จะฟักออกมา 363 00:37:31,889 --> 00:37:37,684 - คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? - ใช่แล้ว ทำไมทุกคนไม่กลับบ้านล่ะ! 364 00:37:37,768 --> 00:37:42,336 ใช่แล้ว วิ่งตามไป ปล่อยเราไว้ตามลำพัง! 365 00:37:45,912 --> 00:37:49,391 คุณไม่คิดว่าพวกเขาจะชนะเหรอ? 366 00:37:49,418 --> 00:37:54,396 ซีซาร์เป็นผู้ยิ่งใหญ่ เขาได้สร้าง สัญญากับพลังแห่งความมืด... 367 00:37:54,423 --> 00:38:01,682 มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่รู้ถึงอันตรายอันน่าสะพรึงกลัว Asterix และ Obelix อาจยังต้องเผชิญหน้ากัน 368 00:38:21,483 --> 00:38:24,815 และตอนนี้คุณต้องเข้าไปข้างใน ถ้ำของสัตว์ร้าย 369 00:38:24,878 --> 00:38:27,992 ถ้ำสัตว์ร้าย? และ สัตว์ร้ายตัวนี้เป็นอย่างไร? 370 00:38:28,026 --> 00:38:32,083 ฉันไม่มีความคิดไม่มีใคร เคยออกมามีชีวิต 371 00:38:32,166 --> 00:38:34,460 ยินดีที่ได้รู้จักคุณ 372 00:38:35,034 --> 00:38:38,891 - มาเหรอ โอเบลิกซ์? - ทำไมไม่? สถานที่ดูน่าสนใจทีเดียว 373 00:38:53,166 --> 00:38:57,125 - แล้วเท่าไหร่? - หนึ่ง... เอ่อ สอง 374 00:39:39,755 --> 00:39:43,009 ระวังลงไป! 375 00:39:47,870 --> 00:39:49,142 เฮ้ แอสเทริก... 376 00:39:49,169 --> 00:39:52,214 ใช่ ฉันรู้ เราจะมีฝนตก พร้อมกับนกที่บินต่ำ 377 00:39:52,307 --> 00:39:56,445 ไม่เชิง! เราจะเป็นคนดี และแห้งภายในถ้ำแห่งนี้ 378 00:40:25,688 --> 00:40:27,537 สิบห้าที่รัก 379 00:40:44,912 --> 00:40:48,315 ขออภัยครับท่านอยู่. เราเหมาะกับสัตว์ร้ายเหรอ? 380 00:40:48,528 --> 00:40:51,291 ดูสิ อย่างน้อยคุณก็อาจจะ ตอบเมื่อฉันถามคำถาม 381 00:40:51,305 --> 00:40:55,425 - สัตว์เดรัจฉานใช่ไหม? - ใช่แล้ว. 382 00:40:55,457 --> 00:40:57,689 หากพวกเขาคิดว่าพวกเขา ทำให้เราตกใจได้ เขาคิดผิด... 383 00:40:57,764 --> 00:41:00,980 เพราะทุกคนรู้ ว่าเรากลัวสิ่งเดียว... 384 00:41:01,007 --> 00:41:04,604 - และนั่นคือท้องฟ้าที่ตกลงบนหัวของเรา - ระวัง. 385 00:41:12,471 --> 00:41:14,052 นั่นอาจเป็นอะไร? 386 00:41:14,080 --> 00:41:16,497 ฉันไม่มีความคิด แต่ฉันเป็น เริ่มเบื่อแล้วจริงๆ 387 00:41:16,524 --> 00:41:18,192 เราอยู่ในถ้ำนี้มาระยะหนึ่งแล้ว 388 00:41:18,200 --> 00:41:21,621 - ลองคิดดูว่ากี่โมงแล้ว? - ประมาณ 12.00 น. 389 00:41:21,644 --> 00:41:25,521 - คุณหิวอีกแล้วเหรอ? - ทำไมจะหิวไม่ได้? 390 00:41:25,623 --> 00:41:29,334 ฉันหิวเสมอเวลาสิบสอง เที่ยงแล้วกินอะไรก็ได้! 391 00:41:29,335 --> 00:41:32,459 คุณได้ยินฉันไหม? อะไรก็ได้อย่างแน่นอน 392 00:41:33,568 --> 00:41:35,083 หุบปาก! ฟัง! 393 00:41:36,135 --> 00:41:37,681 สัตว์ร้าย! 394 00:42:04,440 --> 00:42:10,102 ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้กับความอยากรู้อยากเห็นของฉัน แต่สัตว์ร้ายนั้น แท้จริงแล้วเป็นอย่างไร? 395 00:42:10,155 --> 00:42:14,151 อร่อยมาก พนักงานเสิร์ฟ ฉันขอเป็นอาหารเรียกน้ำย่อย 396 00:42:14,195 --> 00:42:16,462 อาหารเรียกน้ำย่อยหนึ่ง! 397 00:42:38,828 --> 00:42:41,100 คนพวกนั้นดูแปลกมากสำหรับโททาติส! 398 00:42:41,148 --> 00:42:44,193 พวกเขาทั้งหมดเคยไปที่ สถานที่ที่ทำให้คุณคลั่งไคล้ 399 00:42:44,255 --> 00:42:45,729 สถานที่ที่ทำให้คุณคลั่งไคล้? 400 00:42:45,793 --> 00:42:51,183 ใช่แล้วคุณจะต้องเข้าไปที่นั่น เช่นกันสำหรับการทำงานครั้งต่อไปของคุณ 401 00:42:51,252 --> 00:42:55,601 - เราต้องทำอะไรในที่นี้? - โอ้ไม่มีอะไรมาก! 402 00:42:55,627 --> 00:43:01,948 คุณต้องได้รับใบอนุญาตที่แน่นอนซึ่งจะ ให้คุณมีส่วนร่วมในการทำงานครั้งต่อไป 403 00:43:03,038 --> 00:43:05,417 ฉันไม่เห็นอะไรเลยนอกจากความเรียบง่าย พิธีการทางการบริหาร 404 00:43:05,451 --> 00:43:10,615 ใช่พิธีการ พิธีการที่เรียบง่าย 405 00:43:10,642 --> 00:43:14,984 คุณต้องขอ ใบอนุญาตหมายเลข A38 406 00:43:15,028 --> 00:43:19,515 เอาล่ะ โอเบลิกซ์! 407 00:43:38,835 --> 00:43:42,329 - มันคืออะไร? - เราต้องการสำเนาใบอนุญาตหมายเลข A38 408 00:43:42,343 --> 00:43:48,414 หากคุณต้องการลงทะเบียนห้องครัวคุณก็ ต้องไปถามที่สำนักงานเจ้าท่า 409 00:43:49,084 --> 00:43:54,396 ไม่ เราไม่ต้องการลงทะเบียนห้องครัว เราต้องการสำเนาใบอนุญาตหมายเลข A38 410 00:43:54,438 --> 00:43:57,247 ที่ท่าเรือก็ลงอีกฝั่งครับ ฝั่งเมืองอยู่ริมทะเล 411 00:43:57,287 --> 00:43:58,208 คุณไม่ควรพลาดมัน 412 00:43:58,263 --> 00:44:04,126 เราไม่อยากไปท่าเรือ เราต้องการสำเนาใบอนุญาตหมายเลข A38 413 00:44:04,192 --> 00:44:08,576 - เอ๊ะ? - ใบอนุญาตหมายเลข A38! 414 00:44:08,621 --> 00:44:13,707 ไม่จำเป็นต้องตะโกน ที่ไหน คุณคิดว่าคุณเป็น โดยดาวพฤหัสบดี! 415 00:44:13,805 --> 00:44:18,480 ติดที่หน้าต่างหมายเลข 1 ซ้ายมือ ทางเดิน ประตูสุดท้ายทางขวา เข้าใจไหม? 416 00:44:23,896 --> 00:44:29,223 - ประตูสุดท้ายทางขวา? - ประตูสุดท้ายทางขวา? 417 00:44:29,623 --> 00:44:33,606 - ด้านขวาไม่มีประตู! - โอ้ เขาคงจะเข้าใจผิดแล้วล่ะ 418 00:44:33,663 --> 00:44:35,659 ลองประตูฝั่งตรงข้ามดูบ้าง 419 00:44:45,157 --> 00:44:48,546 แล้วใครอนุญาติคุณ. เข้ามาในห้องทำงานของฉันเหรอ? 420 00:44:48,607 --> 00:44:52,448 - เรากำลังมองหาหน้าต่างหมายเลขหนึ่ง - ดูแผนที่ที่ชั้น 6 421 00:44:52,475 --> 00:44:55,847 และปิดประตู ไร้สาระ! 422 00:44:56,974 --> 00:44:59,310 ตอนนี้เราอยู่ที่ไหนคุณหญิง? 423 00:45:12,234 --> 00:45:14,962 บันไดพวกนี้ค่อนข้างชัน 424 00:45:15,510 --> 00:45:17,138 ดำเนินการต่อ 425 00:45:32,621 --> 00:45:37,818 - "ไอวี"? - ไม่ใช่ "iv" สี่ เราต้องการอันที่หก 426 00:45:51,433 --> 00:45:56,084 - อ่า นี่คือแผน - ออกไม่ได้เลย 427 00:45:56,119 --> 00:46:00,582 ดูสิ หน้าต่างหมายเลขหนึ่งอยู่ ชั้นล่าง ทางเดินสุดท้ายทางขวามือ 428 00:46:24,478 --> 00:46:28,396 - ธุรกิจของคุณคืออะไร? - เราต้องการสำเนาใบอนุญาตหมายเลข A38 429 00:46:28,446 --> 00:46:31,589 คุณหลงทางแล้วคุณ ต้องสมัครที่หน้าต่างหมายเลข 2 430 00:46:31,643 --> 00:46:34,065 - หน้าต่างนั่นเหรอ? - ไม่ใช่อันนั้นคือ window 8 431 00:46:34,115 --> 00:46:35,875 ฉันไม่รู้ว่าหน้าต่างที่สองอยู่ที่ไหน 432 00:46:35,901 --> 00:46:37,816 - คุณควรถามที่แผนกต้อนรับดีกว่า - แต่... 433 00:46:40,515 --> 00:46:42,878 หน้าต่างหมายเลข 2 อยู่ที่ไหน! 434 00:46:42,905 --> 00:46:46,059 ฉันบอกไปแล้วว่าที่ไหน ท่าเรืออยู่ที่ทะเล! 435 00:46:46,101 --> 00:46:49,950 - ฉันไม่ต้องการท่าเรือ ฉันบอกแล้ว! - ตอนนี้สุภาพบุรุษใจเย็น ๆ 436 00:46:50,006 --> 00:46:52,181 ผู้คนกำลังพยายามทำงาน 437 00:46:52,208 --> 00:46:54,103 และฉันจะถามปัญหาอะไรได้บ้าง? 438 00:46:54,122 --> 00:47:00,019 ฉันไม่รู้ว่าคุณพรีเฟ็ค พวกเขา พูดจาไร้สาระมากมาย 439 00:47:00,103 --> 00:47:03,677 เรากำลังมองหาหน้าต่าง 2 440 00:47:03,704 --> 00:47:08,647 หน้าต่าง 2 ตรงไหนกันแน่ พวกเขาใส่อันนั้นหรือเปล่า? 441 00:47:08,687 --> 00:47:11,954 ครั้งสุดท้ายที่ใครเห็นมันนาย.. นายอำเภอ... 442 00:47:11,981 --> 00:47:16,874 มันอยู่บนชั้นสาม ทางเดิน B ประตู 6 คุณพรีเฟ็ค! 443 00:47:16,919 --> 00:47:19,567 นี่ครับท่านสุภาพบุรุษ 444 00:47:19,594 --> 00:47:21,988 ไม่มีอะไรที่จะเป็น เริ่มลำบากขึ้นมาก 445 00:47:22,939 --> 00:47:28,283 - ดูเหมือนเราจะไปถึงที่ไหนสักแห่งแล้ว - อืม ฉันไม่มั่นใจขนาดนั้น 446 00:47:28,377 --> 00:47:33,134 เธอจึงซื้อวัสดุบางอย่างจาก พ่อค้าชาวฟินีเซียนสำหรับลูกบาศก์ของเธอ 447 00:47:33,188 --> 00:47:38,014 - แต่แปลกแค่ไหน! - เธอเป็นคนประเภทที่ต้องอวดอยู่เสมอ 448 00:47:38,076 --> 00:47:40,967 - เธอไม่มีเงินจ่ายค่าทาสด้วยซ้ำ! - นางสาว... 449 00:47:41,012 --> 00:47:45,272 เธอบอกว่าเธอชอบที่จะ ทำการบ้านของเธอเอง! 450 00:47:45,291 --> 00:47:48,044 - ฉันรู้สถานะทางการเงินของสามีเธอ - ขอโทษที... 451 00:47:48,097 --> 00:47:51,791 - คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันยุ่ง? ฉันอยู่ที่ไหน? - สถานการณ์ทางการเงิน 452 00:47:51,834 --> 00:47:55,548 โอ้ ใช่แล้ว คลอดิอุส ผู้น่าสงสาร คุณก็รู้ว่าเขาทำงานอยู่ ขึ้นเป็นสะพานเชื่อมธุรกิจเล็กๆ ที่สวยงาม 453 00:47:55,622 --> 00:47:57,423 ตลาดสะพานแห่งอนาคต... 454 00:47:57,509 --> 00:47:58,536 ขอโทษนะนางสาว! 455 00:47:58,563 --> 00:48:01,720 โดยดาวพฤหัสบดี คุณจะรังเกียจไหม? คุณต้องการอะไร? 456 00:48:01,771 --> 00:48:04,085 - ใบอนุญาตหมายเลข A38! - คุณได้กรอกแบบฟอร์มสีน้ำเงินแล้วหรือยัง? 457 00:48:04,134 --> 00:48:07,660 - แบบฟอร์มสีน้ำเงิน? เลขที่! - คิดยังไงถึงจะได้ใบอนุญาต A38 ? 458 00:48:07,733 --> 00:48:10,087 - ฉันจะหาแบบฟอร์มสีน้ำเงินได้ที่ไหน? - หน้าต่างบานหนึ่ง 459 00:48:10,135 --> 00:48:13,853 - ฉันเคยไปที่นั่น! - ใช่แล้ว สะพานนั่น... 460 00:48:13,909 --> 00:48:16,682 - เมื่อลมกระโชกแรกพัง! - มันพังไหม? 461 00:48:16,715 --> 00:48:21,017 ไม่มีอะไรเหลือนอกจากซากปรักหักพัง ยังครับ พวกเขาดูงดงามในประเทศ 462 00:48:22,213 --> 00:48:27,542 เธอกำลังทานอาหารกลางวัน แต่คุณทำได้ สมัครที่หน้าต่าง 35 ถามชั้นล่าง 463 00:48:27,596 --> 00:48:29,995 คุณหาท่าเรือไม่เจอเหรอ? 464 00:48:34,019 --> 00:48:36,926 กรอกแบบฟอร์มนี้แล้วคุณจะ จะได้แบบสีชมพูก็ได้ 465 00:48:37,043 --> 00:48:40,012 - รูปแบบสีชมพูอะไร? - สิ่งที่คุณต้องการเพื่อที่จะได้... 466 00:48:40,070 --> 00:48:45,153 ใบอนุญาต A38 หน้าต่าง 12 วินาที ชั้น บันได B ทางเดิน J. 467 00:48:49,244 --> 00:48:53,267 คุณต้องมีแบบฟอร์มสีเหลือง หน้าต่าง 7 ชั้น 5 บันได K ทางเดิน W. 468 00:48:53,317 --> 00:48:57,132 แบบฟอร์มสีเขียว หน้าต่าง 14 บน ชั้น 1 บันได F ทางเดิน T. 469 00:48:57,162 --> 00:49:01,187 รับแบบฟอร์มสีน้ำเงิน window 36 ชั้น 6 บันได B ทางเดิน F. 470 00:49:01,260 --> 00:49:05,250 รับแบบฟอร์มสีเหลืองหน้าต่าง บันไดทางเดินที่ห้า... 471 00:49:14,502 --> 00:49:16,573 หยุดมัน! 472 00:49:42,660 --> 00:49:47,133 ใจเย็นๆ โอเบลิกซ์ ใจเย็นๆ! เอาล่ะ ใจเย็นๆ 473 00:49:47,204 --> 00:49:50,172 เราจะไม่ออกไป ของที่นี่ แอสเตริกซ์ 474 00:49:50,199 --> 00:49:53,008 ยาวิเศษจะไม่ สามารถช่วยเราได้ 475 00:49:53,062 --> 00:49:56,536 เราจะบ้าแล้วเราจะ เป็นทาสของจูเลียส ซีซาร์ 476 00:49:56,574 --> 00:49:58,904 ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้ 477 00:49:58,931 --> 00:50:01,624 เป็นเรื่องจริงที่ยาวิเศษไม่ได้ช่วยอะไร เรา แต่ฉันรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น 478 00:50:01,670 --> 00:50:05,627 ฉันสามารถต่อสู้กับพวกเขาได้ อาวุธของตัวเอง คุณดูสิ่งนี้ 479 00:50:11,051 --> 00:50:14,548 นี่คือที่ที่ฉันได้รับใบอนุญาต A39 หรือไม่ 480 00:50:14,585 --> 00:50:20,794 - คุณไม่ได้หมายถึงใบอนุญาต A38 เหรอ? สำหรับ A38 คุณ... - ไม่ ไม่ สิ่งที่ฉันต้องการคือใบอนุญาต A39 481 00:50:20,866 --> 00:50:24,352 กำหนดโดยวงกลม B65 ใหม่ 482 00:50:24,406 --> 00:50:27,790 ในวงกลมใหม่ B65? รออยู่ที่นี่ 483 00:50:27,817 --> 00:50:31,165 บอกว่าเคยได้ยินเรื่องวงกลม B65 บ้างไหม? 484 00:50:31,219 --> 00:50:35,930 - หนังสือเวียน B65? - เรื่องใบอนุญาต A39 485 00:50:35,977 --> 00:50:38,796 ไม่ได้เลยเราจะต้องค้นหาจาก หัวหน้าระบบจัดเก็บวัสดุ... 486 00:50:38,832 --> 00:50:43,387 - เพื่อจะได้ประสานงาน - ฉันคิดว่าอยู่ชั้น 5 บันได Z 487 00:50:43,448 --> 00:50:44,393 ไม่ ไม่แน่นอน 488 00:50:44,410 --> 00:50:49,265 สำนักงานได้ย้ายไปที่ชั้นสอง บันได H ทางเดิน N เราจะไปกันไหม? 489 00:50:49,367 --> 00:50:51,594 ใช่ มาเลย 490 00:50:53,724 --> 00:50:58,066 หนังสือเวียน B65 เกี่ยวกับใบอนุญาต A39? 491 00:50:58,094 --> 00:51:01,005 ไม่ใช่ ผู้ส่งสารของหนังสือเวียนใหม่หรือ วัตถุดิบชั่วคราวต้องมี... 492 00:51:01,023 --> 00:51:02,028 ลืมแจ้งให้เราทราบ 493 00:51:02,055 --> 00:51:05,083 พวกเขาอยู่ที่ชั้นล่าง บันได 2 ทางเดิน U 494 00:51:08,249 --> 00:51:13,194 อะไร วงกลมใหม่? ไปที่ หัวหน้าฝ่ายวางแผนและวัสดุใหม่ 495 00:51:13,256 --> 00:51:15,269 - เขาอยู่ที่ไหน? - ไปถามที่โต๊ะกันเถอะ 496 00:51:15,309 --> 00:51:17,493 เดินหน้าต่อไปนะคุณหญิง 497 00:52:08,689 --> 00:52:14,925 - ใจเย็นๆ เงียบๆ เงียบๆ! - ได้โปรดเถอะครับ... 498 00:52:14,966 --> 00:52:17,553 ตอนนี้ฉันยุ่งมาก 499 00:52:17,580 --> 00:52:19,224 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 500 00:52:19,289 --> 00:52:22,117 ใบอนุญาตหมายเลข A38! 501 00:52:22,281 --> 00:52:25,261 เอาล่ะ และกรุณาจากไป 502 00:52:25,289 --> 00:52:28,031 บางคนที่นี่กำลังพยายามทำงานที่นี่! 503 00:53:02,500 --> 00:53:07,795 Ave Caesar, โมริตูริ เท คาลูแทนต์. 504 00:53:37,569 --> 00:53:42,685 ใช่ ซีซาร์ พวกเขาได้แสดงแล้ว พวกเขาทั้งหมด แม้แต่งานสุดท้ายนั้นก็ตาม 505 00:53:42,832 --> 00:53:45,495 เฮอร์คิวลีสเองก็คงจะล้มเหลวเช่นนั้น 506 00:53:45,560 --> 00:53:50,253 ฉันต้องยอมรับว่าพวกเขาน่าทึ่ง แต่พวกเขายังไปไม่ถึงกรุงโรม 507 00:53:50,288 --> 00:53:55,604 ฉันมีขนมพิเศษอยู่ในแผงขายของ สำหรับพวกเขาแล้ว ไม่จำเป็นต้องกังวลอีกต่อไป 508 00:53:55,662 --> 00:53:58,505 โดยดาวพุธ เราจะไม่ได้เห็นอีกสักหน่อย หมู่บ้านกอลิชกลายเป็นเมืองหลวง... 509 00:53:58,562 --> 00:54:02,635 ของโลกโรมัน! เราทำได้ 510 00:54:02,662 --> 00:54:04,663 ดำเนินการฝึกซ้อมต่อไป 511 00:54:04,720 --> 00:54:10,471 ซีซาร์ ฉันเดาว่า การซ้อมใกล้จะจบลงแล้ว 512 00:54:22,894 --> 00:54:26,242 มาดูกันว่ามีอะไรต่อไปในรายการ 513 00:54:26,269 --> 00:54:29,744 อ๋อ.. คุณจะต้อง ข้ามหุบเขาแห่งนี้ 514 00:54:29,774 --> 00:54:33,725 เดินข้ามสิ่งที่มองไม่เห็นนั้นไป ด้ายที่คุณไม่เห็นที่นั่น 515 00:54:33,763 --> 00:54:35,803 เดินไปตามด้ายที่มองไม่เห็นเหรอ? 516 00:54:35,844 --> 00:54:40,837 ทำไมเราไม่ข้ามลงไปข้างล่างล่ะ? มันเป็นเพียง แม่น้ำสายเล็กและน้ำดูสงบ 517 00:54:40,882 --> 00:54:45,603 ใช่ แต่จริงๆ แล้วยังน้อยอยู่เลย แม่น้ำเต็มไปด้วยจระเข้ 518 00:54:45,634 --> 00:54:48,126 จระเข้ศักดิ์สิทธิ์มากมาย 519 00:54:48,153 --> 00:54:49,902 พวกเขาเป็นของขวัญ มอบให้ซีซาร์... 520 00:54:49,947 --> 00:54:54,659 โดยหัวหน้าชาวอียิปต์ รัฐ สมเด็จพระราชินีคลีโอพัตรา 521 00:54:54,747 --> 00:54:59,314 พวกเขาดุร้ายมาก สัตว์ทั้งหลายและโลภมาก 522 00:54:59,372 --> 00:55:05,457 ใช่ ฉันไม่ชอบจระเข้ ฉัน ลองอีกครั้ง พวกเขาเข้มงวด 523 00:55:05,909 --> 00:55:08,241 เอาน่าแอสเทริก! 524 00:55:38,885 --> 00:55:44,456 โอ้เอาล่ะ ฉันคิดว่าเรา ควรจะลงไป คุณกำลังมา? 525 00:55:44,506 --> 00:55:48,043 คุณเริ่มต้น. ฉันจะติดตาม 526 00:55:49,575 --> 00:55:52,029 เอาล่ะ! 527 00:56:48,236 --> 00:56:52,569 งานต่อไปของคุณคือการทำให้ การขึ้นสู่ภูเขาลูกนี้ 528 00:56:52,778 --> 00:56:57,343 ด้านบนที่คุณต้องมองหา ชายชราแห่งภูเขา 529 00:56:57,417 --> 00:57:02,964 และเราต้องทำอย่างไร ชายชราแห่งภูเขาคนนี้เหรอ? 530 00:57:03,018 --> 00:57:07,550 ชายชราแห่งขุนเขา จะถามปริศนาที่ยาก 531 00:57:07,623 --> 00:57:10,368 คุณจะต้อง ตอบให้ถูกต้อง 532 00:57:10,395 --> 00:57:14,091 หากคุณเข้าใจผิด ผลลัพธ์จะค่อนข้างร้ายแรง 533 00:57:14,118 --> 00:57:16,627 ฉันหมายถึงเท่าที่คุณอยู่ กังวลแน่นอน 534 00:57:16,691 --> 00:57:20,821 ทำไมชายชราคนนี้มาไม่ได้ มาที่นี่เพื่อถามปริศนาของเขาเหรอ? 535 00:57:20,909 --> 00:57:23,862 เอาน่า อย่าขี้เกียจ! เอาล่ะ! 536 00:58:53,846 --> 00:58:57,023 จะต้องมีสิ่งมหัศจรรย์ มองจากบนนี้ 537 00:59:02,588 --> 00:59:04,819 ที่นี่ฉันวิ่งออกจากภูเขาที่นี่ 538 00:59:04,892 --> 00:59:07,426 นั่นเป็นเพราะคุณได้ ขึ้นไปด้านบนแล้ว 539 00:59:07,453 --> 00:59:10,548 ชายชราอยู่ไม่ไกล 540 00:59:21,094 --> 00:59:24,116 คุณจะเป็นคนแก่ไหม ของภูเขาผู้เฒ่า? 541 00:59:24,292 --> 00:59:28,886 ใช่แล้ว ฉันคือผู้เฒ่าแห่งขุนเขา 542 00:59:28,918 --> 00:59:33,798 คุณมีปุถุชนที่น่าสังเวชหรือไม่ มาถามปริศนา? 543 00:59:33,834 --> 00:59:37,198 ฉันดีใจที่เราไม่ได้ไป ปีนภูเขาผิด 544 00:59:37,295 --> 00:59:39,927 ถามปริศนาของคุณอย่างรวดเร็ว ชายชราแห่งภูเขา 545 00:59:39,954 --> 00:59:42,178 มันไม่ค่อยอบอุ่นเท่าไหร่ ที่นี่ โดย ทูทาติส 546 00:59:42,210 --> 00:59:46,601 สักครู่! คุณ รู้ไว้นะผู้ชายโง่... 547 00:59:46,664 --> 00:59:49,393 ว่าถ้าคุณไม่ให้ ฉันคือคำตอบที่ถูกต้อง... 548 00:59:49,420 --> 00:59:54,256 คุณจะถูกเนรเทศเข้าไปใน นรกขุมลึกแห่งยมโลกเหรอ? 549 00:59:54,438 --> 01:00:00,344 ปีนมาขนาดนี้แล้วไม่ใช่เหรอ. ฉันน่าจะมีอะไรที่ดีกว่านี้ให้ทำ 550 01:00:00,423 --> 01:00:02,029 มาไขปริศนากันเถอะ 551 01:00:02,088 --> 01:00:04,523 ยังไงก็เถอะคุณผู้น่าสงสาร 552 01:00:04,551 --> 01:00:08,061 ติดตามฉัน. โอ้ยหลังฉัน! 553 01:00:08,146 --> 01:00:11,686 คุณควรจะไปเที่ยวที่ ชายทะเลมันจะทำให้คุณดี 554 01:00:19,330 --> 01:00:22,924 โอ้เจ้ามนุษย์ผู้อวดดี 555 01:00:22,951 --> 01:00:28,245 พวกคุณคนหนึ่ง ปิดตาฉัน... 556 01:00:28,973 --> 01:00:30,711 แต่ยังมีเวลาที่จะกลับไป 557 01:00:30,756 --> 01:00:32,882 โอ้ไปถามปริศนาของคุณ 558 01:00:32,936 --> 01:00:35,734 พวกคุณคนหนึ่งจะต้องบอกฉันว่า... 559 01:00:35,761 --> 01:00:38,457 อันไหนของสองตัวนี้ กองซักผ้า... 560 01:00:38,497 --> 01:00:44,720 ได้รับการล้างด้วยโอลิมปัส น้ำยาชำระล้างของเหล่าทวยเทพ 561 01:00:47,889 --> 01:00:51,077 ตัวนี้เนื้อเนียนกว่า นุ่มกว่า 562 01:00:51,143 --> 01:00:53,513 ใช่แล้ว คุณพูดถูกแล้ว! 563 01:00:53,540 --> 01:00:56,367 กองนี้ก็เยอะพอสมควร นุ่มนวลขึ้น อ่อนโยนขึ้นมาก ขาวขึ้นมาก 564 01:00:56,435 --> 01:00:59,497 เหล่าทวยเทพกำลังซักผ้า ด้วย Olympus ที่ช่วยฟอกสีให้ขาวขึ้น... 565 01:00:59,529 --> 01:01:03,179 และทำให้มือของคุณนุ่มนวลขึ้นมาก 566 01:01:03,209 --> 01:01:07,404 ข้าแต่พระเจ้า ได้ยินไหม? 567 01:01:08,368 --> 01:01:12,651 มนุษย์คนนี้ได้ให้ คำตอบที่ถูกต้อง 568 01:01:14,269 --> 01:01:16,973 ข้าแต่พระเจ้า ได้ยินไหม? 569 01:01:17,017 --> 01:01:20,715 เอาล่ะ เราทุกคนสามารถได้ยินคุณ 570 01:01:20,742 --> 01:01:22,744 ไม่เป็นไรหรอกเด็กน้อยสองคนนั้น 571 01:01:22,793 --> 01:01:31,160 คุณต้องยอมรับว่า Olympus ทำได้จริงๆ ล้างให้ขาวขึ้นและทำให้มือของคุณนุ่มนวล 572 01:01:31,216 --> 01:01:34,278 - เอาล่ะ เราเข้าใจแล้ว! - พวกคุณทหาร 573 01:01:34,330 --> 01:01:38,672 - เงียบโดยฉัน! - แต่ฟังนะ โอ้จูปิเตอร์ 574 01:01:38,720 --> 01:01:43,633 ทำพวกกอลเหล่านี้ที่ทำได้ดีมาก หาสถานที่บนนี้ด้วยเหรอ? 575 01:01:43,669 --> 01:01:45,869 เราค่อนข้างเตี้ยนะ ของพื้นที่ตามที่เป็นอยู่ 576 01:01:45,897 --> 01:01:50,873 เงียบ! เราจะไม่ปล่อยให้สถานที่แห่งนี้ล้น 577 01:01:50,896 --> 01:01:57,985 และพูดตามตรง ฉันเบื่อพวกมันแล้ว! 578 01:02:10,493 --> 01:02:14,232 โรมอยู่ตรงนั้น สุดขอบฟ้า 579 01:02:14,259 --> 01:02:19,700 แต่ก่อนที่คุณจะได้รับอนุญาตให้เข้าไปในตัวคุณ จะต้องค้างคืนที่สนามแห่งนี้ 580 01:02:19,781 --> 01:02:24,286 ค้างคืนกับสิ่งนี้ สนาม? อ่า เป็นความคิดที่ดี! 581 01:02:24,322 --> 01:02:29,163 ฉันรู้สึกเหนื่อยเล็กน้อยหลังจากนั้น แรงงานเหล่านั้น ฉันต้องการการนอนหลับ 582 01:02:31,843 --> 01:02:37,807 ใช่ครับแต่ผมขอเตือนทุกท่านว่าใคร เคยกล้าค้างที่นี่มาก่อน... 583 01:02:37,896 --> 01:02:43,749 เสียชีวิตด้วยความกลัว มันถูกเรียกว่า เครื่องบินของวิญญาณที่จากไป 584 01:02:43,859 --> 01:02:47,299 ราตรีสวัสดิ์! ถ้าเป็นเช่นนั้น การแสดงออกที่ถูกต้อง 585 01:02:48,708 --> 01:02:50,739 คุณคิดว่าไง เกิดขึ้นบนสนามนี้เหรอ? 586 01:02:55,801 --> 01:02:57,755 ฉันไม่รู้และฉันไม่สนใจ 587 01:02:57,878 --> 01:03:02,235 เราจะต้องฟิตและสบายดีในวันพรุ่งนี้ เข้าสู่กรุงโรมและจัดการกับงานสุดท้ายของเรา 588 01:03:02,953 --> 01:03:05,988 งั้นเราไปนอนกันเถอะ 589 01:03:18,905 --> 01:03:22,791 ไม่จำเป็นต้องไปต่อ เราจะอยู่ที่นี่ทั้งหมด 590 01:03:23,076 --> 01:03:28,493 - คือ... คุณแน่ใจเหรอ? - ราตรีสวัสดิ์ โอเบลิกซ์ 591 01:03:33,076 --> 01:03:35,168 ราตรีสวัสดิ์แอสเทอริกซ์ 592 01:03:59,452 --> 01:04:02,067 ล้มเข้า! 593 01:04:14,087 --> 01:04:17,451 เยี่ยมเลย ชาวโรมันบางคน! 594 01:04:17,525 --> 01:04:20,637 ชาวโรมันทั้งหมดนั้นสำหรับฉันเท่านั้น! 595 01:04:21,387 --> 01:04:24,701 เดินหน้ามีนาคม! 596 01:04:24,834 --> 01:04:29,380 ชู่ว อย่าเสียงดังมากนะ คุณจะปลุกคุณแอสเทริกให้ตื่น 597 01:04:47,386 --> 01:04:49,317 กลายเป็นสามเหลี่ยม! 598 01:04:52,438 --> 01:04:53,934 หัวใจ! 599 01:04:55,840 --> 01:04:57,413 เพชร! 600 01:04:59,297 --> 01:05:01,218 จอบ! 601 01:05:01,744 --> 01:05:03,207 ลูก 602 01:05:04,516 --> 01:05:05,980 ออกไป! 603 01:05:16,287 --> 01:05:20,759 อย่าทำให้ตัวเองเหนื่อยนะเจ้ามนุษย์ผู้น่าสงสาร 604 01:05:20,786 --> 01:05:26,071 เราจากไปแล้ววิญญาณผี! 605 01:05:26,208 --> 01:05:29,898 ติดอยู่ในสนามรบต้องสาปนี้ 606 01:05:29,922 --> 01:05:35,324 ที่ที่เราถูกสังหารหมู่ ความโง่เขลาของมนุษย์ 607 01:05:35,384 --> 01:05:40,581 และตอนนี้ในช่วงเวลาแห่งแม่มดนี้... 608 01:05:40,623 --> 01:05:47,172 เราแก้แค้นด้วยการสร้างทุกคนที่ กล้าที่จะค้างคืนที่นี่ตายด้วยความกลัว 609 01:05:49,699 --> 01:05:53,175 นี่อะไรน่ะ? คุณทำเสร็จแล้วเหรอ? เสียงทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร? 610 01:05:53,210 --> 01:05:55,426 ได้โปรด แอสเตริกซ์ อย่าโกรธเลย 611 01:05:55,453 --> 01:05:57,962 พวกเขาแค่พยายามเท่านั้น รักษาจิตวิญญาณของพวกเขาไว้... 612 01:05:58,011 --> 01:06:02,955 เพราะพวกเขาถูกหลอกลวงโดย แม่มดและคนบ้าบางคน 613 01:06:02,989 --> 01:06:05,205 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณได้ ไปแล้วเข้าใจผิดไปหมด 614 01:06:05,232 --> 01:06:08,025 ฉันจะอธิบายมัน ที่จริงแล้วเรา วิญญาณจากไปแล้ว... 615 01:06:08,070 --> 01:06:10,545 ฉันไม่สนหรอกว่าคุณเป็นใคร 616 01:06:10,612 --> 01:06:11,597 คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว? 617 01:06:11,646 --> 01:06:14,815 - ใช่ ไม่ใช่ แต่โปรดฟัง - ไม่คุณฟังฉันได้! 618 01:06:14,845 --> 01:06:17,419 เราจัดการแข่งขันครั้งใหญ่ เราทุ่มสุดตัว หอก เรามวยปล้ำกันแล้ว... 619 01:06:17,431 --> 01:06:19,696 เราเคยเผชิญมาก่อน เจ้าหญิง นักมายากล พ่อครัว... 620 01:06:19,739 --> 01:06:23,192 สัตว์ใหญ่ จระเข้ แต่เรา ยังไม่ได้นอน! 621 01:06:23,232 --> 01:06:26,428 ดังนั้นคุณสามารถรักษาจิตวิญญาณของคุณไว้ได้ แต่กรุณาอย่าตามเราทัน 622 01:06:27,282 --> 01:06:32,144 - ฉันขอโทษ คุณต้องขอโทษเขา - โอเบลิกซ์ มานี่สิ 623 01:06:32,177 --> 01:06:34,992 โอ้โปรดฟังเราเป็นผี! 624 01:06:35,035 --> 01:06:37,860 เงียบ! 625 01:06:42,266 --> 01:06:47,384 ลุกขึ้นคุณคาดหวัง 626 01:06:59,866 --> 01:07:02,401 แต่เราอยู่ที่ไหน? 627 01:07:02,440 --> 01:07:07,345 คุณอยู่ในโรม ด้านนอกของจูเลียส ซีซาร์ พระราชวัง จูเลียส ซีซาร์กำลังรอคุณอยู่ 628 01:07:08,089 --> 01:07:14,386 มีบางอย่างตลกเกิดขึ้นที่นี่ ชาวโรมันได้เรียนรู้ที่จะสร้างอย่างรวดเร็ว 629 01:07:14,459 --> 01:07:19,664 มันสำคัญอะไร? เอาล่ะ ทหาร พาพวกเราไปหาผู้นำของท่านเถอะ 630 01:07:22,227 --> 01:07:28,353 - ในที่สุดคุณก็มาถึงโรมแล้ว - ใช่แล้ว เราอยู่นี่แล้ว จูเลียส 631 01:07:28,390 --> 01:07:31,499 ไคอุส ปูปุส เล่าให้ผมฟังแล้ว ทุกอย่างเกี่ยวกับการเดินทางของคุณ 632 01:07:31,610 --> 01:07:36,586 ใช่โอ้ซีซาร์ พวกเขามี จัดการเพื่อปฏิบัติงานทั้งหมด 633 01:07:36,621 --> 01:07:41,728 เอาชนะทุกปัญหา และประสบความสำเร็จทุกครั้ง 634 01:07:41,784 --> 01:07:45,050 ความโปรดปรานของเหล่าทวยเทพทำให้คุณมีชีวิตอยู่ 635 01:07:45,133 --> 01:07:46,614 แต่นี่คือจุดที่โชคของคุณหมดลง 636 01:07:46,666 --> 01:07:49,916 มันเป็นไปไม่ได้สำหรับคุณ เพื่อเป็นจ้าวแห่งโรม! 637 01:07:49,962 --> 01:07:55,469 ละครสัตว์จะเป็นงานสุดท้ายของคุณ คุณจะถูกสังหารที่ไหน 638 01:07:55,507 --> 01:07:58,675 กับคนอื่นๆ ทั้งหมด ผู้ที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านของคุณ 639 01:08:01,655 --> 01:08:06,114 มาแล้วครับทุกท่าน 640 01:08:09,119 --> 01:08:13,444 เอ่อ นี่โรมนะ ตรงไปตรงมาฉันผิดหวัง 641 01:08:13,483 --> 01:08:18,078 ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว ที่จะเล่นดนตรีให้คุณฟังเล็กน้อย 642 01:08:33,950 --> 01:08:35,514 เอจคาโนนิกซ์! 643 01:08:43,414 --> 01:08:47,071 Ave Caesar พวกกอลร้องขอให้เข้าเฝ้า 644 01:08:47,196 --> 01:08:48,350 น้องๆ นั่นเอง! 645 01:08:48,378 --> 01:08:50,982 - นี่พวกเขา. - ดู! 646 01:08:51,063 --> 01:08:53,580 พวกเขามากันหมดแล้ว 647 01:08:53,607 --> 01:08:55,325 ไอเดฟิกซ์! 648 01:09:08,128 --> 01:09:12,624 กอลส์! เงียบ! 649 01:09:16,587 --> 01:09:18,835 คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน? 650 01:09:18,863 --> 01:09:25,143 เงียบ! ฉันพูดเงียบๆ! เงียบ! 651 01:09:25,215 --> 01:09:28,572 พวกเจ้าทุกคนจะต้องถูกประหาร เพื่อความสนุกสนานของประชากรของเรา! 652 01:09:28,638 --> 01:09:35,138 แล้วไม่มีอะไรเลยจะไม่มีอะไร เป็นเงามาบังชัยชนะของข้าพเจ้า 653 01:09:35,196 --> 01:09:36,328 ยาม! 654 01:10:00,695 --> 01:10:03,547 ถ้าอย่างนั้นก็แล้ว อันไหนล่ะ? 655 01:10:04,046 --> 01:10:07,124 อันนั้นสำหรับกลาดิเอเตอร์ 656 01:10:07,181 --> 01:10:10,398 อันนั้นสำหรับไมร์มิดอน 657 01:10:10,435 --> 01:10:15,908 อันนั้นสำหรับฟุลเวีย ฉันสงสัย นั่นกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น 658 01:10:16,480 --> 01:10:22,969 - อันนี้สำหรับสิงโต - ฉันยินดีที่จะให้คุณช่วย 659 01:10:25,131 --> 01:10:26,817 คุณไม่เคยพอใจเลย 660 01:10:26,859 --> 01:10:29,571 พวกเขามีเครื่องยิง 25 อันที่กำแพงที่นั่น 661 01:10:30,051 --> 01:10:32,968 พวกเขาขว้างก้อนหินตลอดเวลา นั่นคือวิธีที่พวกเขาสร้างสิ่งใหญ่โตเหล่านี้... 662 01:10:38,149 --> 01:10:41,657 - ซีซาร์เพิ่งมาถึง! - คนเยอะมาก! 663 01:10:42,197 --> 01:10:46,691 ม้วนตัวเลยทุกคน พร้อมแล้ว! 664 01:10:48,393 --> 01:10:53,900 มันคือยาวิเศษ แต่ฉันไม่มีเลย 665 01:10:56,337 --> 01:11:00,183 เจ้าของรถเข็นจะ จอดอยู่หน้า Thermae 666 01:11:00,241 --> 01:11:04,315 รีบเอารถของคุณออกไปได้เลย ขวางทางเข้าคณะละครสัตว์ 667 01:11:08,239 --> 01:11:11,806 - ฉันหวังว่าทุกอย่างจะพร้อม - ใช่ซีซาร์ 668 01:11:11,855 --> 01:11:14,934 เพียงเพื่อเริ่มต้นสิ่งเหล่านี้ไม่มีความสุข กอลจะต้องเผชิญหน้า 669 01:11:14,964 --> 01:11:16,840 กลาดิเอเตอร์ที่ดุร้ายที่สุดของเรา 670 01:11:16,871 --> 01:11:19,609 และถ้ามีผู้รอดชีวิต... 671 01:11:19,636 --> 01:11:22,577 เราจะต้องปล่อยสัตว์ป่าออกไป 672 01:11:22,828 --> 01:11:28,712 เรามีสิงโตเสือ เสือดำ หมี และช้าง 673 01:11:28,739 --> 01:11:31,457 ผู้ชมจะรัก โปรแกรมนี้! 674 01:11:31,550 --> 01:11:35,361 เอาล่ะคุณทำได้ นำกลาดิเอเตอร์ออกมา 675 01:11:50,329 --> 01:11:52,218 เอเว ซีซาร์... 676 01:11:52,250 --> 01:11:56,218 ฉันคิดว่าเราทุกคนควรได้รับ พร้อมแล้ว อีกไม่นานก็จะถึงคิวของเราแล้ว 677 01:11:56,331 --> 01:11:59,827 ดี ฉันจะเข้าไปก่อนและพวกคุณทุกคน โปรดติดตามฉันและต่อแถวด้วย 678 01:11:59,894 --> 01:12:05,132 เรามีคนดูเยอะมาก เราจึงควรแสดงศักดิ์ศรีบ้าง 679 01:12:05,195 --> 01:12:09,871 - และทำไมคุณควรไปก่อน? - ฉันเป็นหัวหน้าของคุณ นั่นคือเหตุผล! 680 01:12:09,943 --> 01:12:12,942 แต่เราทำทุกอย่างแล้ว งานนะพวกเราAsterix ใช่ไหม? 681 01:12:12,973 --> 01:12:17,445 - ตอนนี้ถึงตาเราแล้วที่จะมีความสนุกสนาน - บางคนได้โชคลาภไปหมด 682 01:12:17,483 --> 01:12:19,913 - ใครถามคุณ? - คุณโง่! 683 01:12:19,934 --> 01:12:22,296 - ใครบอกว่าโง่? - ทุกคนยืนหยัด! 684 01:12:22,378 --> 01:12:26,027 - ยืนข้างหลังคุณเห็นกำปั้นของฉันไหม? - และเท้าของฉัน? เห็นเท้าฉันที่นี่ไหม? 685 01:12:26,060 --> 01:12:31,553 - เราทำงานหนักและเป็นบ้า - บ้าไปแล้วเจ้าอ้วน! 686 01:12:31,604 --> 01:12:35,008 โอ้ Asterix เขาเรียกฉันว่าอ้วน! 687 01:12:36,095 --> 01:12:39,027 คุณสามารถปล่อยกอลออกไปได้แล้ว 688 01:12:53,912 --> 01:12:58,841 - ปล่อยให้พวกเขาเป็นหน้าที่ของฉัน! ปล่อยให้พวกเขาเป็นหน้าที่ของฉัน! - ไม่ เราจะไม่ทำ! ไม่ เราจะไม่! 689 01:12:58,927 --> 01:13:02,577 - ฉันจะตบหน้าคุณ! - คุณเพียงแค่ลองมัน! 690 01:13:02,606 --> 01:13:07,090 - ฉันจะ! - ไปเลยคุณแค่ลอง! 691 01:13:07,128 --> 01:13:09,004 โอ้ หนีไป! 692 01:13:10,367 --> 01:13:13,562 ให้ฉันมีอันหนึ่ง! ให้ฉันมีอันหนึ่ง! 693 01:13:15,039 --> 01:13:16,337 โอ้ สวัสดี! 694 01:13:19,924 --> 01:13:21,260 สวัสดี! 695 01:13:49,012 --> 01:13:51,163 - ฉันชนะแล้วหนึ่งอัน! - คุณชนะอะไร? 696 01:13:51,402 --> 01:13:53,800 บนนี้! บนนี้! 697 01:14:38,889 --> 01:14:41,371 ผ่านเขาไป! ส่งเขาให้ฉัน! 698 01:15:08,523 --> 01:15:11,562 โอ้ย ฉันเองก็ได้รับบาดเจ็บนะ! 699 01:15:11,620 --> 01:15:14,047 โอ้ย ฉันเองก็ได้รับบาดเจ็บนะ! 700 01:15:14,176 --> 01:15:21,826 เริ่ดๆ เริ่ดๆ ฉันเก่งมาก! ฉันเก่งมาก! 701 01:15:21,853 --> 01:15:23,462 โอ้ใช่? รับสิ่งนี้! 702 01:15:23,519 --> 01:15:25,102 ส่งต่อ! 703 01:15:27,861 --> 01:15:32,056 ใครขว้างพายนั่นใส่ฉัน? ใครเป็นคนขว้างพายนั่น? 704 01:15:32,103 --> 01:15:36,549 มาเร็ว! ใครทำ? 705 01:15:38,209 --> 01:15:40,742 สัตว์ป่าทั้งหลาย จงนำสัตว์ป่ามา! 706 01:16:28,823 --> 01:16:32,994 พวกเขากำลังทำให้เด็ก ๆ หัวเราะ! 707 01:16:33,044 --> 01:16:35,724 เด็กๆ มีความสุข! 708 01:16:37,483 --> 01:16:41,455 พวกเขาทำลายคณะละครสัตว์! 709 01:16:44,465 --> 01:16:48,061 หยุดสิ่งนั้น! หยุด! 710 01:16:49,279 --> 01:16:51,609 กอลส์! 711 01:16:51,628 --> 01:16:53,955 คุณทำงานหนักทั้งหมดที่ฉันกำหนดไว้ 712 01:16:54,035 --> 01:16:57,751 คุณประสบความสำเร็จในทุกๆอย่าง งานหนักที่เราสร้างไว้เพื่อเจ้า... 713 01:16:57,849 --> 01:16:59,112 ดังนั้นคุณต้องเป็นพระเจ้า 714 01:16:59,845 --> 01:17:03,209 การพยายามมันไม่ดีเลย เพื่อต่อสู้กับเทพเจ้า 715 01:17:03,236 --> 01:17:05,873 คุณคือเจ้านายคนใหม่ของเรา! 716 01:17:06,490 --> 01:17:11,306 ฉันทิ้งโชคชะตาของฉันไว้และนั่นก็คือ โรมทั้งหมดอยู่ในมือของคุณ 717 01:17:32,907 --> 01:17:37,623 ด้วยความมีน้ำใจอันยิ่งใหญ่ของชาวกอล อนุญาตให้จูเลียส ซีซาร์เกษียณอายุไปเป็น... 718 01:17:37,642 --> 01:17:41,877 บ้านพักตากอากาศเล็กๆ ที่น่าอาศัยอยู่ที่นั่น ในความสงบและเงียบสงบห่างไกลจาก... 719 01:17:41,900 --> 01:17:43,991 ความรับผิดชอบในอดีต 720 01:17:44,541 --> 01:17:48,866 จูเลียสอาหารเย็นของคุณพร้อมแล้ว! 721 01:18:02,558 --> 01:18:07,931 ช่างวิเศษจริงๆ ปรุงอาหารคุณคลีโอพัตราที่รัก! 722 01:18:09,338 --> 01:18:14,356 สำหรับไคอัส ปูปุส เพื่อนของเรา เขาเป็นอย่างนั้น ได้รับอนุญาตให้เลือกรางวัลของเขา... 723 01:18:14,386 --> 01:18:17,644 สำหรับการบริการที่ดีและซื่อสัตย์ของเขา 724 01:18:23,389 --> 01:18:26,680 และสุดท้ายก็กลับมาที่กอล ในหมู่บ้านเล็กๆ... 725 01:18:26,733 --> 01:18:28,822 ซึ่งปัจจุบันเป็นศูนย์กลาง ของโลกที่รู้จัก... 726 01:18:28,850 --> 01:18:34,038 เพื่อนของเรากลับมารวมตัวกันเพื่อเฉลิมฉลองของพวกเขา กลับมาพร้อมกับงานเลี้ยงใต้แสงดาว 727 01:18:34,080 --> 01:18:36,971 เรากลายเป็นจริงหรือเปล่า. เจ้านายแห่งกรุงโรม? 728 01:18:37,000 --> 01:18:41,246 ยอมรับเถอะว่านี่เป็นเพียงก หนังการ์ตูน อะไรก็ได้ทั้งนั้น! 729 01:18:41,430 --> 01:18:43,868 อะไรก็ได้!